
die Augenbraue
sopracciglio
Arco ricoperto di peli sopra l’occhio di una persona.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
Quando sentì la notizia sorprendente, alzò incredulo un sopracciglio.
sopracciglio
die Augenbraue, die Augenbrauen
Caricamento dello stato salvato.

sopracciglio
Arco ricoperto di peli sopra l’occhio di una persona.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
Quando sentì la notizia sorprendente, alzò incredulo un sopracciglio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Akkusativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Dativ | der Augenbraue | den Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue | der Augenbrauen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una composizione trasparente di «Auge» (occhio) e «Braue» (sopracciglio). La «n» al centro è un elemento di collegamento che unisce le due parole. «Braue» è una parola antica che significa bordo o arco.
Sie hat sehr dunkle Augenbrauen.
Ha le sopracciglia molto scure.
Le sopracciglia vengono spesso usate con verbi che descrivono le espressioni del viso. Sono tipiche espressioni «die Augenbrauen hochziehen» (alzare le sopracciglia, per sorpresa o dubbio) e «die Augenbrauen zusammenziehen» (aggrottare le sopracciglia, per concentrazione o irritazione).
Er zog skeptisch eine Augenbraue hoch, als er ihre Ausrede hörte.
Alzò scettico un sopracciglio quando sentì la sua scusa.
Fai attenzione a capire se si parla di un sopracciglio o di entrambi. Spesso si alza «eine Augenbraue hoch» (un sopracciglio) per esprimere dubbio, mentre si aggrottano «die Augenbrauen» (le sopracciglia, entrambe) quando si riflette o si è arrabbiati.
Als er sich konzentrierte, zog er die Augenbrauen zusammen.
Mentre si concentrava, aggrottò le sopracciglia.
Sie hob nur eine Augenbraue, aber ich wusste, dass sie mir nicht glaubte.
Alzò solo un sopracciglio, ma capii che non mi credeva.
sopracciglio
«Augenbraue» (sopracciglio) e «Braue» (sopracciglio) indicano entrambe la stessa striscia di peli sopra l'occhio. «Augenbraue» è il termine neutro di uso quotidiano. «Braue» suona spesso ricercato o poetico, ma può descrivere lo stesso movimento o lo stesso aspetto.

Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Lei alzò un sopracciglio, sorpresa.
Sie hob überrascht eine Braue.
Lei alzò un sopracciglio, sorpresa.