
die Braue
sopracciglio
La stretta striscia di peli sopra l’occhio; il sopracciglio.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
Ha le sopracciglia scure e folte.
sopracciglio
die Braue, die Brauen
Caricamento dello stato salvato.

sopracciglio
La stretta striscia di peli sopra l’occhio; il sopracciglio.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
Ha le sopracciglia scure e folte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brauen |
| Genitiv | der Braue |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braue | die Brauen |
| Akkusativ | die Braue | die Brauen |
| Dativ | der Braue | den Brauen |
| Genitiv | der Braue | der Brauen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Braue» (sopracciglio) ha spesso un tono ricercato o letterario. Incontrerai questa parola soprattutto nelle descrizioni del viso e delle espressioni del volto.
Unter seinen buschigen Brauen blickten zwei wache Augen hervor.
Da sotto le sopracciglia folte spuntavano due occhi vigili.
Le espressioni tipiche sono «die Brauen hochziehen» (sollevare le sopracciglia) e «die Brauen zusammenziehen» (corrugare le sopracciglia). Le sopracciglia sollevate possono mostrare sorpresa o dubbio, mentre le sopracciglia corrugate possono indicare, per esempio, irritazione o intensa concentrazione.
Als sie den hohen Preis hörte, zog sie überrascht die Brauen hoch.
Quando sentì il prezzo elevato, sollevò le sopracciglia sorpresa.
Er zog die Brauen zusammen und dachte über die schwierige Frage nach.
Corrugò le sopracciglia e rifletté sulla domanda difficile.
Nel contesto della cura del corpo, «sich die Brauen zupfen» (depilarsi le sopracciglia) è un’espressione tipica. La persona è espressa dal pronome riflessivo al Dativ, mentre «die Brauen» (le sopracciglia) è all’Akkusativ.
Vor dem Spiegel zupfte sie sich vorsichtig die Brauen.
Davanti allo specchio si depilò con cura le sopracciglia.
sopracciglio
«Augenbraue» (sopracciglio) e «Braue» (sopracciglio) indicano entrambe la stessa striscia di peli sopra l'occhio. «Augenbraue» è il termine neutro di uso quotidiano. «Braue» suona spesso ricercato o poetico, ma può descrivere lo stesso movimento o lo stesso aspetto.

Sie hob überrascht eine Braue.
Lei alzò un sopracciglio, sorpresa.
Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Lei alzò un sopracciglio, sorpresa.