
die Augenbraue
бровь
Дугообразная полоска волос над глазом человека.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
Услышав неожиданную новость, он недоверчиво поднял бровь.
бровь
die Augenbraue, die Augenbrauen
Загружаем сохранённый статус.

бровь
Дугообразная полоска волос над глазом человека.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
Услышав неожиданную новость, он недоверчиво поднял бровь.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Akkusativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Dativ | der Augenbraue | den Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue | der Augenbrauen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово явно состоит из «Auge» (глаз) и «Braue» (бровь). Буква «n» между ними — соединительный элемент, который связывает оба слова. «Braue» — старое слово со значением «край» или «дуга».
Sie hat sehr dunkle Augenbrauen.
У неё очень тёмные брови.
Слово «Augenbrauen» (брови) часто употребляется с глаголами, описывающими выражение лица. Типичные выражения: «die Augenbrauen hochziehen» (поднять брови, выражая удивление или сомнение) и «die Augenbrauen zusammenziehen» (сдвинуть брови, сосредоточившись или рассердившись).
Er zog skeptisch eine Augenbraue hoch, als er ihre Ausrede hörte.
Он скептически поднял бровь, услышав её оправдание.
Обращай внимание на то, имеется в виду одна бровь или обе. Чтобы выразить сомнение, часто поднимают только «eine Augenbraue hoch» (одну бровь), а когда думают или сердятся, хмурят «die Augenbrauen» (брови, то есть обе).
Als er sich konzentrierte, zog er die Augenbrauen zusammen.
Когда он сосредоточился, он сдвинул брови.
Sie hob nur eine Augenbraue, aber ich wusste, dass sie mir nicht glaubte.
Она подняла только одну бровь, но я понял, что она мне не поверила.
бровь
«Augenbraue» (бровь) и «Braue» (бровь) обозначают одну и ту же полоску волос над глазом. «Augenbraue» — нейтральное общеупотребительное обозначение. «Braue» часто звучит возвышенно или поэтично, но может описывать то же движение или внешний вид.

Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Она удивлённо подняла бровь.
Sie hob überrascht eine Braue.
Она удивлённо подняла бровь.