
die Augenbraue
sobrancelha
Arco coberto de pelos acima do olho de uma pessoa.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
Quando ouviu a notícia surpreendente, ele ergueu uma sobrancelha, incrédulo.
sobrancelha
die Augenbraue, die Augenbrauen
Carregando seu estado salvo.

sobrancelha
Arco coberto de pelos acima do olho de uma pessoa.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
Quando ouviu a notícia surpreendente, ele ergueu uma sobrancelha, incrédulo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Akkusativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Dativ | der Augenbraue | den Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue | der Augenbrauen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “Auge” (olho) e “Braue” (sobrancelha). O “n” entre elas é um elemento de ligação que conecta as duas palavras. “Braue” é uma palavra antiga para margem ou arco.
Sie hat sehr dunkle Augenbrauen.
Ela tem as sobrancelhas muito escuras.
Sobrancelhas são usadas com frequência com verbos que descrevem expressões faciais. As expressões típicas são “die Augenbrauen hochziehen” (erguer as sobrancelhas, para expressar surpresa ou dúvida) e “die Augenbrauen zusammenziehen” (franzir as sobrancelhas, para expressar concentração ou irritação).
Er zog skeptisch eine Augenbraue hoch, als er ihre Ausrede hörte.
Ele ergueu uma sobrancelha, cético, quando ouviu a desculpa dela.
Preste atenção para saber se se trata de uma ou das duas sobrancelhas. Muitas vezes, a pessoa ergue apenas “eine Augenbraue hoch” (uma sobrancelha) para expressar dúvida, mas franze “die Augenbrauen” (as sobrancelhas, as duas) quando está pensando ou irritada.
Als er sich konzentrierte, zog er die Augenbrauen zusammen.
Quando se concentrou, ele franziu as sobrancelhas.
Sie hob nur eine Augenbraue, aber ich wusste, dass sie mir nicht glaubte.
Ela ergueu apenas uma sobrancelha, mas eu sabia que ela não acreditava em mim.
sobrancelha
“Augenbraue” (sobrancelha) e “Braue” (sobrancelha) designam a mesma faixa de pelos acima do olho. “Augenbraue” é a denominação neutra usada no dia a dia. “Braue” costuma soar mais elevada ou poética, mas pode descrever o mesmo movimento ou a mesma aparência.

Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Ela levantou uma sobrancelha, surpresa.
Sie hob überrascht eine Braue.
Ela levantou uma sobrancelha, surpresa.