
hungrig
affamato
Provare il bisogno fisico o il desiderio di mangiare qualcosa.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
Dopo la lunga riunione sono davvero affamato.
affamato
hungrig – hungriger – am hungrigsten
Caricamento dello stato salvato.

affamato
Provare il bisogno fisico o il desiderio di mangiare qualcosa.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
Dopo la lunga riunione sono davvero affamato.

avere fame di qualcosa
In senso figurato, avere un forte desiderio o una grande brama di qualcosa, per esempio di successo, conoscenza o esperienza.
Die junge Mannschaft ist hungrig auf den ersten Sieg in dieser Saison.
La giovane squadra ha fame della sua prima vittoria in questa stagione.
| forma base | hungrig |
|---|---|
| Komparativ | hungriger |
| Superlativ | am hungrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hungrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hungrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hungrig.
«Hungrig» (affamato) è l’aggettivo derivato dal sostantivo «der Hunger» (fame). Entrambe le parole descrivono la sensazione di voler mangiare.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Bären essen!
Ho così tanta fame che potrei mangiare un orso intero!
Si può dire «Ich bin hungrig» (sono affamato). Nel linguaggio quotidiano è però molto comune anche la costruzione con il sostantivo: «Ich habe Hunger» (ho fame). Le due frasi significano esattamente la stessa cosa.
Bist du hungrig? Ich könnte uns etwas kochen.
Hai fame? Potrei cucinare qualcosa per noi.
Lass uns eine Pause machen, ich habe großen Hunger.
Facciamo una pausa, ho molta fame.
Nel significato figurato, «hungrig» (affamato) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (di) e l’Akkusativ. Descrive un forte desiderio di qualcosa.
Nach der langen Pause sind die Spieler hungrig auf den Wettkampf.
Dopo la lunga pausa, i giocatori hanno fame della competizione.
La fame figurata si riferisce spesso a obiettivi o esperienze astratti. Le combinazioni tipiche sono «hungrig auf Erfolg» (affamato di successo), «hungrig auf Wissen» (affamato di conoscenza), «hungrig auf das Leben» (affamato di vita) o «hungrig auf Abenteuer» (affamato di avventure).
Als junger Student war er hungrig auf neues Wissen.
Da giovane studente aveva fame di nuove conoscenze.
curioso
Sia «neugierig» (curioso) sia «hungrig auf etwas» (avere fame di qualcosa) possono esprimere un forte interesse per le conoscenze o per nuove esperienze. «Neugierig» descrive il desiderio di scoprire qualcosa, mentre «hungrig auf» sottolinea un desiderio particolarmente forte. Usa «neugierig» per esprimere interesse e «hungrig auf Wissen» (avere fame di conoscenza) per esprimere un desiderio particolarmente grande di acquisire conoscenze.

Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia ha fame di conoscenza, perciò ogni sera legge sulla mostra.
Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia è curiosa della nuova mostra e vuole saperne molto.