
ausgehungert
از گرسنگی ازپاافتاده
بر اثر گرسنگی شدید یا طولانی، بسیار ضعیف یا بسیار گرسنه.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
بعد از پیادهروی طولانی، کاملاً از گرسنگی ازپاافتاده به مهمانخانه رسیدیم.
از گرسنگی ازپاافتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از گرسنگی ازپاافتاده
بر اثر گرسنگی شدید یا طولانی، بسیار ضعیف یا بسیار گرسنه.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
بعد از پیادهروی طولانی، کاملاً از گرسنگی ازپاافتاده به مهمانخانه رسیدیم.

مشتاقِ شدید
داشتن میل یا نیازی بسیار شدید که مدت زیادی برآورده نشده است.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
بعد از ماهها تعطیلات نداشتن، او واقعاً مشتاق تجربههای تازه بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgehungert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgehungert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgehungert اضافه کنید.
«Ausgehungert» (از گرسنگی ازپاافتاده) Partizip IIِ «aushungern» (از گرسنگی ضعیف کردن) است و بهطور آشکار از «aus-» و «gehungert» تشکیل شده است. پیشوند «aus-» پیش از شکل Partizipِ «hungern» (گرسنه ماندن) میآید: «aus-ge-hungert».
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
بعد از پرواز طولانی، کاملاً از گرسنگی ازپاافتاده بودیم.
اگر «ausgehungert» (از گرسنگی ازپاافتاده) به غذا، بدن یا فعالیت بدنی مربوط باشد، معمولاً معنای تحتاللفظی آن منظور است. اما در ترکیب «ausgehungert nach» (مشتاقِ شدیدِ چیزی بودن)، بعد از آن اغلب یک خواسته یا نیاز انتزاعی میآید.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
بعد از صعود دشوار، همه از گرسنگی ازپاافتاده بودند.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
بعد از سالها دوری از پژوهش، او تشنهٔ چالشهای تازه بود.
برای معنای جسمانی، «ausgehungert» (از گرسنگی ازپاافتاده) اغلب همراه با قیدهای تشدیدکنندهای مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «regelrecht» (واقعاً) میآید. این واژه اغلب حالتی را توصیف میکند که پس از فعالیتی طاقتفرسا یا مدتی طولانی بدون غذا به وجود آمده است.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
بچهها بعد از تمرین شنا واقعاً از گرسنگی ازپاافتاده به خانه رسیدند.
برای بیان میل شدید و مدتها برآوردهنشده، اغلب از «ausgehungert nach» (مشتاقِ شدیدِ چیزی بودن) همراه با Dativ استفاده میشود. بعد از آن اغلب چیزهای انتزاعی مانند تجربه، قدردانی یا توجه میآیند.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
بعد از زمستان آرام، گروه تشنهٔ کارهای تازه بود.
گرسنه
«Hungrig» (گرسنه) بهطور خنثی نیاز به خوردن چیزی را بیان میکند. «Ausgehungert» (از گرسنگی ازپاافتاده) بسیار شدیدتر است و معمولاً به گرسنگی خیلی شدید یا طولانی اشاره میکند که اغلب با ضعف همراه است. در موقعیتهای معمول روزمره از «hungrig» و زمانی از «ausgehungert» استفاده کنید که شدت یا طول مدت گرسنگی مهم باشد.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
کوهنوردان پس از راهپیمایی طولانی، درحالیکه از گرسنگی ازپاافتاده بودند، به روستا رسیدند.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
بعد از صبحانه، ظهر دوباره گرسنه شده بودم.