
draußen
fuori
Indica un luogo al di fuori di uno spazio chiuso, come una casa o un veicolo.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
I bambini giocano fuori in giardino.
fuori / all’aperto
Caricamento dello stato salvato.

fuori
Indica un luogo al di fuori di uno spazio chiuso, come una casa o un veicolo.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
I bambini giocano fuori in giardino.

all’aperto
Descrive un luogo immerso nella natura, lontano dalle città e dagli edifici.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
Nel fine settimana ci piace stare all’aperto in montagna.
«Draußen» (fuori) è un avverbio di luogo e risponde alla domanda «Wo?» (dove?). Descrive una posizione, non un movimento verso una direzione.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Dov’è il cane? È fuori in giardino.
La parola «draußen» (fuori) è un’antica fusione di «da» (là) e «außen» (fuori). Significa letteralmente «an diesem Ort, der außen ist» (in questo luogo che è fuori).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Oggi è così bello: mangiamo fuori.
Nel linguaggio quotidiano, «draußen» (fuori) si usa spesso con verbi che indicano lo stare o l’aspettare. Le espressioni tipiche sono «draußen bleiben» (rimanere fuori), «draußen warten» (aspettare fuori) e «draußen vor der Tür stehen» (stare fuori davanti alla porta).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Aspetti fuori un momento, per favore: il medico arriva subito.
Quando «draußen» (fuori, all’aperto) viene usato nel contesto di hobby, natura o attività del tempo libero come escursioni o campeggio, spesso significa «in der freien Natur» (in mezzo alla natura). Aggiunte come «in den Bergen» (in montagna) o «im Wald» (nel bosco) lo rendono chiaro.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Adoro stare semplicemente all’aperto nel fine settimana e godermi la natura.
fuori
«außerhalb» (fuori da) e «draußen» (fuori) possono entrambi indicare un luogo all’aperto. «Außerhalb» nomina il confine preciso, al di là del quale si trova qualcuno, e regge il Genitiv. «Draußen» indica lo spazio esterno in base alla situazione e non richiede di specificare esplicitamente quel confine.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia aspetta la sua amica fuori, davanti alla stazione.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia aspetta la sua amica fuori dalla stazione.