
außen
fuori
Sulla parte esterna di qualcosa; non all’interno.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Sul pacco c’è un indirizzo all’esterno, ma dentro era vuoto.
fuori
Caricamento dello stato salvato.

fuori
Sulla parte esterna di qualcosa; non all’interno.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Sul pacco c’è un indirizzo all’esterno, ma dentro era vuoto.

all’aperto
All’aria aperta; non in una stanza chiusa o in un edificio.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Con questo bel tempo i bambini vogliono giocare solo all’aperto.
«Außen» (fuori) è un avverbio di luogo e risponde alla domanda «Wo?» (dove?). Descrive una posizione statica, non un movimento.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Aspetti fuori davanti alla porta, per favore.
«außen» (fuori) si combina spesso con le preposizioni per indicare la provenienza o la direzione. «Von außen» (dall’esterno) descrive da dove proviene qualcosa, mentre «nach außen» (verso l’esterno) descrive una direzione o un orientamento.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
La casa sembra molto vecchia dall’esterno.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
L’azienda vuole trasmettere all’esterno un’immagine moderna.
«Außen» (fuori) serve come primo elemento di molte parole composte. Alcuni esempi sono «Außenseite» (parte esterna), «Außentemperatur» (temperatura esterna) o «Außenpolitik» (politica estera).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
La temperatura esterna è di soli cinque gradi.
fuori da
«Außerhalb» (fuori da) e «außen» (fuori) si riferiscono entrambi a qualcosa che non si trova all'interno. «Außerhalb» indica un luogo che si trova al di là di un'area delimitata. «Außen», invece, indica il lato esterno di un oggetto o di uno spazio.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
Il biglietto è attaccato fuori dall'armadio.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
La scatola si trova fuori dall'armadio.