
erwachsen
adulto
Che ha raggiunto l'età adulta; non più bambino né adolescente.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Ormai i miei figli sono adulti.
adulto / maturo
Caricamento dello stato salvato.

adulto
Che ha raggiunto l'età adulta; non più bambino né adolescente.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Ormai i miei figli sono adulti.

maturo
Mentalmente maturo, ragionevole e capace di agire in autonomia.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Ha reagito in modo molto maturo alla situazione difficile.
| forma base | erwachsen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erwachsen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erwachsen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erwachsen.
Quando si parla dell'età, «erwachsen» (adulto) si usa spesso con «sein» (essere) o «werden» (diventare) e si riferisce alle persone. Anche per i bambini o gli adolescenti si può usare «erwachsen werden» (diventare adulti) per descrivere il loro futuro passaggio all'età adulta.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
In Germania, a diciotto anni si è considerati adulti.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Quando i figli diventano adulti, molti se ne vanno di casa.
Per indicare la maturità mentale, «erwachsen» (maturo) si usa spesso con verbi come «reagieren» (reagire), «handeln» (agire) o «sich verhalten» (comportarsi). In questo caso la parola descrive soprattutto il modo in cui una persona affronta una situazione.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Nonostante le critiche, rimase tranquillo e si comportò in modo molto maturo.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
Durante il litigio con suo fratello, il dodicenne agì in modo sorprendentemente maturo.
Nel senso relativo all'età, il contrario di «erwachsen» (adulto) è «minderjährig» (minorenne) o «noch ein Kind» (ancora un bambino). Nel senso di maturità, i contrari sono «kindisch» (infantile) e «unreif» (immaturo).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Anche se è adulto ormai da molto tempo, spesso si comporta in modo infantile.
maturo / pronto
Entrambe le parole possono adattarsi alla reazione ragionevole di un giovane. «Reif» (maturo) valuta soprattutto il suo sviluppo mentale ed emotivo. «Erwachsen» (adulto) confronta invece il suo comportamento più direttamente con il criterio degli adulti e per questo spesso risulta più marcato. Per una valutazione positiva generale è solitamente adatto «reif», mentre per un comportamento particolarmente da adulto si usa «erwachsen».

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Durante la lite, il sedicenne Tim si è comportato in modo sorprendentemente adulto.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Il sedicenne Tim ha reagito in modo molto maturo durante la lite.