
das Bäumchen
درخت کوچک
درختی کوچک. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Baum» است.
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
در باغ یک درخت سیب جوان کاشتیم.
درخت کوچک
das Bäumchen, die Bäumchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخت کوچک
درختی کوچک. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Baum» است.
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
در باغ یک درخت سیب جوان کاشتیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Akkusativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Dativ | dem Bäumchen | den Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens | der Bäumchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bäumchen» (درخت کوچک) شکل کوچکشده یا تصغیریِ «der Baum» (درخت) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند و اغلب باعث اضافه شدن اوملات میشود: a → ä.
Jedes Nomen mit der Endung -chen ist sächlich, zum Beispiel „das Mädchen“ oder „das Häuschen“.
هر اسمی که به پسوند -chen ختم شود، خنثی است؛ برای مثال «das Mädchen» (دختر) یا «das Häuschen» (خانهٔ کوچک).
از «Bäumchen» (درخت کوچک) که درختی کوچک و جوان است، اغلب همراه با فعلهای مربوط به مراقبت استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Bäumchen pflanzen» (یک درخت کوچک کاشتن)، «ein Bäumchen gießen» (یک درخت کوچک را آب دادن) و «ein Bäumchen schneiden» (یک درخت کوچک را هرس کردن).
Wir müssen das junge Bäumchen regelmäßig gießen, damit es gut wächst.
باید درخت کوچک جوان را مرتب آب بدهیم تا خوب رشد کند.
پسوند «-chen» فقط کوچک بودن چیزی را نشان نمیدهد، بلکه اغلب رابطهای عاطفی مانند محبت را هم میرساند. بنابراین «Bäumchen» (درخت کوچک) فقط یک درخت کوچک نیست، بلکه اغلب درختی است که کسی از آن مراقبت میکند.
Oma pflegt ihr kleines Rosenbäumchen auf dem Balkon mit viel Liebe.
مادربزرگ با محبت از درختچهٔ رز کوچکش در بالکن مراقبت میکند.
نهال / جوانه
«das Bäumchen» (درخت کوچک) مشخصاً به درختی کوچک گفته میشود، فارغ از اینکه چقدر جوان یا ظریف باشد. «das Pflänzchen» (نهال) میتواند به هر گیاه کوچک، جوان یا ظریفی گفته شود و در نتیجه درختی بسیار جوان را هم شامل میشود. وقتی شکل درخت بهوضوح دیده میشود، «Bäumchen» و وقتی رشد اولیه یا ظریف مورد تأکید است، «Pflänzchen» مناسب است.

Das kleine Bäumchen im Garten trägt schon die ersten Äpfel.
درخت کوچک باغ از همین حالا اولین سیبهایش را داده است.
Das junge Pflänzchen aus dem Apfelkern hat erst zwei zarte Blätter.
نهال جوانی که از دانهٔ سیب رشد کرده، فعلاً فقط دو برگ ظریف دارد.