
die Bar
bar
Locale o area di un locale in cui si servono soprattutto bevande, spesso anche fino a tarda notte.
Wir treffen uns heute Abend in der Bar neben dem Hotel.
Stasera ci incontriamo al bar accanto all’hotel.
bar
das Bar, die Bars
Caricamento dello stato salvato.

bar
Locale o area di un locale in cui si servono soprattutto bevande, spesso anche fino a tarda notte.
Wir treffen uns heute Abend in der Bar neben dem Hotel.
Stasera ci incontriamo al bar accanto all’hotel.

bancone
Bancone con posti a sedere dove si servono e si ordinano bevande.
Die Gäste saßen an der Bar und bestellten Cocktails.
Gli ospiti erano seduti al bancone e ordinavano cocktail.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bars |
| Genitiv | des Bars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bar | die Bars |
| Akkusativ | das Bar | die Bars |
| Dativ | dem Bar | den Bars |
| Genitiv | des Bars | der Bars |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bars |
| Genitiv | der Bar |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bar | die Bars |
| Akkusativ | die Bar | die Bars |
| Dativ | der Bar | den Bars |
| Genitiv | der Bar | der Bars |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto mostra se «Bar» (bar) indica un locale o un bancone: verbi come «gehen» (andare), «treffen» (incontrarsi) e «öffnen» (aprire) si riferiscono di solito al locale, mentre «an» (a), «hinter» (dietro) o «neben der Bar» (accanto al bancone) indicano spesso il bancone all’interno del locale.
Nach dem Konzert gingen wir noch in eine Bar.
Dopo il concerto siamo andati ancora in un bar.
An der Bar bestellte sie zwei Gläser Wasser.
Al bancone ha ordinato due bicchieri d’acqua.
Per «Bar» (bar) nel senso di locale sono particolarmente comuni espressioni come «in die Bar gehen» (andare al bar), «eine Bar eröffnen» (aprire un bar) e «bis spät in der Bar bleiben» (rimanere al bar fino a tardi).
Am Freitag wollen sie in eine neue Bar in der Innenstadt gehen.
Venerdì vogliono andare in un nuovo bar in centro.
Quando «Bar» (bancone) indica il bancone, si usano spesso preposizioni come «an» (a), «hinter» (dietro) e «neben» (accanto). Le espressioni tipiche sono «an der Bar sitzen» (stare seduti al bancone), «hinter der Bar arbeiten» (lavorare dietro il bancone) e «etwas an der Bar bestellen» (ordinare qualcosa al bancone).
Hinter der Bar bereitete der Barkeeper einen alkoholfreien Cocktail zu.
Dietro il bancone, il barista preparò un cocktail analcolico.
locale
«Kneipe» (locale) e «Bar» (bar) possono indicare entrambe un locale dove bere. «Kneipe» fa pensare piuttosto a un locale semplice e accogliente, dove si serve soprattutto birra e magari anche qualche piatto leggero. «Bar» è un termine più generale per indicare un locale dove si servono bevande, spesso aperto fino a tarda notte. Le due idee possono sovrapporsi.

Wir treffen uns in einer Bar, in der wir noch bis spät in die Nacht etwas trinken können.
Ci incontriamo in un bar dove possiamo continuare a bere qualcosa fino a tarda notte.
Wir treffen uns in einer gemütlichen Kneipe auf ein Bier und eine Kleinigkeit zu essen.
Ci incontriamo in un locale accogliente per bere una birra e mangiare qualcosa.