
besiegen
sconfiggere
Essere più forti e vincere in un combattimento, una gara o una partita.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
La squadra di casa è riuscita a sconfiggere nettamente la capolista per 3-0.
sconfiggere
besiegen – besiegte – hat besiegt
Caricamento dello stato salvato.

sconfiggere
Essere più forti e vincere in un combattimento, una gara o una partita.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
La squadra di casa è riuscita a sconfiggere nettamente la capolista per 3-0.

superare
Superare con successo una difficoltà, una malattia o un sentimento negativo come la paura.
Nach langem Kampf konnte sie die schwere Krankheit besiegen.
Dopo una lunga lotta, è riuscita a sconfiggere la grave malattia.
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegst |
| er/sie/es | besiegt |
| wir | besiegen |
| ihr | besiegt |
| sie | besiegen |
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
| ich | habe besiegt |
|---|---|
| du | hast besiegt |
| er/sie/es | hat besiegt |
| wir | haben besiegt |
| ihr | habt besiegt |
| sie | haben besiegt |
| du | besieg! besiege! |
|---|---|
| ihr | besiegt! |
| Sie | besiegen Sie! |
| ich | hatte besiegt |
|---|---|
| du | hattest besiegt |
| er/sie/es | hatte besiegt |
| wir | hatten besiegt |
| ihr | hattet besiegt |
| sie | hatten besiegt |
| ich | werde besiegen |
|---|---|
| du | wirst besiegen |
| er/sie/es | wird besiegen |
| wir | werden besiegen |
| ihr | werdet besiegen |
| sie | werden besiegen |
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegest |
| er/sie/es | besiege |
| wir | besiegen |
| ihr | besieget |
| sie | besiegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besiegen |
|---|---|
| con zu | zu besiegen |
| Partizip I | besiegend |
| Partizip II | besiegt |
«Besiegen» (sconfiggere) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso che rende il verbo transitivo). Questo prefisso rende il verbo transitivo, quindi richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ, cioè la persona o la cosa che si sconfigge. Il verbo di base «siegen» (vincere) è intransitivo e si usa senza complemento oggetto.
Die Mannschaft besiegte den Gegner im Finale.
La squadra sconfisse l’avversario in finale.
Er hat seine stärksten Konkurrenten besiegt.
Ha sconfitto i suoi concorrenti più forti.
Come si riconosce il significato? Se il complemento oggetto è una persona, una squadra o un avversario, si parla di una gara. Se il complemento oggetto è un sentimento, una malattia o un problema, «besiegen» (sconfiggere) significa «überwinden» (superare).
Die Heldin besiegt den Drachen in der Geschichte.
L’eroina sconfigge il drago nella storia.
Er versucht, seine Flugangst zu besiegen.
Cerca di superare la paura di volare.
Nel contesto sportivo o combattivo, «besiegen» (sconfiggere) si usa spesso con i seguenti nomi: «einen Gegner besiegen» (sconfiggere un avversario), «eine Mannschaft besiegen» (sconfiggere una squadra) oppure «einen Feind besiegen» (sconfiggere un nemico).
Unsere Schule hat die andere Schule im Fußballturnier besiegt.
La nostra scuola ha sconfitto l’altra scuola nel torneo di calcio.
Quando si parla di superare delle difficoltà, le combinazioni tipiche sono: «die Angst besiegen» (sconfiggere la paura), «eine Krankheit besiegen» (sconfiggere una malattia) oppure «seine Zweifel besiegen» (sconfiggere i propri dubbi).
Mit viel Disziplin hat er seine schlechten Gewohnheiten besiegt.
Con molta disciplina ha sconfitto le sue cattive abitudini.
vincere / guadagnare
Quando si descrive un successo contro un avversario, «gewinnen» (vincere) e «besiegen» (sconfiggere) sono entrambi possibili, ma la loro struttura della frase è diversa. «Gewinnen» regge di solito come oggetto la gara o la partita e indica l'avversario con gegen, mentre «besiegen» usa direttamente l'avversario come oggetto in Akkusativ.

Unsere Mannschaft besiegte den Nachbarverein im entscheidenden Spiel.
La nostra squadra ha sconfitto il club vicino nella partita decisiva.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel gegen den Nachbarverein.
La nostra squadra ha vinto la partita contro il club vicino.