tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 22365

barmherzig

misericordioso

barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco barmherzig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

barmherzig vs gnädig

misericordioso / benevolo / gentildonna

Entrambe le parole possono esprimere clemenza compassionevole verso una persona colpevole. «Gnädig» (misericordioso) sottolinea che un’autorità potente condona o riduce una punizione. «Barmherzig» (misericordioso), invece, sottolinea la compassione per la sofferenza della persona interessata, che porta ad aiutarla o a perdonarla.

Esempio visivo per gnädig
barmherzig

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.

Il giudice fu compassionevole e perdonò l’imputato per compassione della sua sofferenza.

gnädig

Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.

Il giudice fu misericordioso e ridusse la pena dell’imputato.

Apri la scheda completa: gnädig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...