alemão ADJETIVO C1 Posição 22365

barmherzig

misericordioso

barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão barmherzig, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

barmherzig vs gnädig

misericordioso / benevolente

As duas palavras podem expressar indulgência compassiva em relação a alguém culpado. “Gnädig” (misericordioso) enfatiza que uma autoridade poderosa perdoa ou reduz uma punição. “Barmherzig” (misericordioso), por outro lado, enfatiza a compaixão pelo sofrimento da pessoa afetada, que leva à ajuda ou ao perdão.

Exemplo visual de gnädig
barmherzig

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.

O juiz foi compassivo e perdoou o réu por compaixão pelo sofrimento dele.

gnädig

Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.

O juiz foi misericordioso e reduziu a pena do réu.

Abrir a página completa da palavra: gnädig

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...