Allemand ADJECTIF C1 Rang 22365

barmherzig

miséricordieux

barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : barmherzig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

barmherzig vs gnädig

miséricordieux / bienveillant

Les deux mots peuvent exprimer une indulgence compatissante envers une personne coupable. « Gnädig » (miséricordieux) souligne qu’une autorité puissante annule ou réduit une peine. « Barmherzig » (miséricordieux), en revanche, souligne la compassion pour la détresse de la personne concernée, qui conduit à l’aider ou à lui pardonner.

Exemple visuel pour gnädig
barmherzig

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.

Le juge s’est montré compatissant et a pardonné à l’accusé par compassion pour sa détresse.

gnädig

Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.

Le juge s’est montré clément et a réduit la peine de l’accusé.

Ouvrir la page complète du mot: gnädig

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…