
barmherzig
милосердный
Сострадающий и готовый прощать других или помогать им в беде, а не наказывать или осуждать их.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
Судья проявил милосердие и назначил лишь мягкое наказание.
милосердный
barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten
Загружаем сохранённый статус.

милосердный
Сострадающий и готовый прощать других или помогать им в беде, а не наказывать или осуждать их.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
Судья проявил милосердие и назначил лишь мягкое наказание.
| исходная форма | barmherzig |
|---|---|
| Komparativ | barmherziger |
| Superlativ | am barmherzigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову barmherzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову barmherzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову barmherzig.
Это слово имеет древнее происхождение и по смыслу означает «ein Herz für die Armen haben» (иметь сердце к бедным). Часть «barm» (часть слова, родственная «arm» в значении «несчастный, достойный сожаления») связана со словом «arm» (несчастный, достойный сожаления), а «-herzig» (часть слова, происходящая от «Herz») происходит от слова «Herz» (сердце).
Aus einer barmherzigen Laune heraus gab er dem Bettler etwas Geld.
Из милосердия он дал нищему немного денег.
«Barmherzig» (милосердный) — довольно формальное и высокопарное слово. Оно часто имеет моральный или религиозный оттенок и чаще употребляется в письменной речи, чем в повседневном разговоре.
In der Bibel wird Gott oft als barmherzig beschrieben.
В Библии Бога часто называют милосердным.
Это прилагательное часто описывает людей, обладающих властью или авторитетом, например «ein barmherziger Richter» (милосердный судья), или их действия, например «eine barmherzige Tat» (милосердный поступок) и «ein barmherziges Urteil» (милосердный приговор). Оно также может употребляться с предлогом «mit» (с).
Der König war barmherzig mit den Gefangenen und ließ sie frei.
Король проявил милосердие к заключённым и освободил их.
милосердный / благосклонный / милостивый
Оба слова могут выражать милосердную снисходительность к виновному. «Gnädig» (милосердный) подчёркивает, что влиятельная инстанция отменяет или смягчает наказание. «Barmherzig» (милосердный), напротив, подчёркивает сострадание к бедственному положению человека, которое приводит к помощи или прощению.

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.
Судья был милосердным и из сострадания к бедственному положению обвиняемого простил его.
Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.
Судья был милосердным и смягчил наказание обвиняемому.