
barmherzig
милосердний
Співчутливий і готовий пробачити іншим або допомогти їм у скруті, а не карати чи засуджувати їх.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
Суддя виявив милосердя й призначив лише м’яке покарання.
милосердний
barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

милосердний
Співчутливий і готовий пробачити іншим або допомогти їм у скруті, а не карати чи засуджувати їх.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
Суддя виявив милосердя й призначив лише м’яке покарання.
| базова форма | barmherzig |
|---|---|
| Komparativ | barmherziger |
| Superlativ | am barmherzigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова barmherzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова barmherzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова barmherzig.
Це слово має давнє походження й за змістом означає «ein Herz für die Armen haben» (мати серце до бідних). Частина «barm» пов’язана зі словом «arm» (у значенні «нещасний, гідний жалю»), а «-herzig» походить від слова «Herz» (серце).
Aus einer barmherzigen Laune heraus gab er dem Bettler etwas Geld.
Через милосердний настрій він дав жебракові трохи грошей.
«Barmherzig» (милосердний) — радше формальне й піднесене слово. Воно часто має моральний або релігійний відтінок і частіше вживається в писемній мові, ніж у повсякденній розмові.
In der Bibel wird Gott oft als barmherzig beschrieben.
У Біблії Бога часто описують як милосердного.
Цей прикметник часто описує людей, які мають владу або повноваження, наприклад «ein barmherziger Richter» (милосердний суддя), або їхні дії: «eine barmherzige Tat» (милосердний вчинок), «ein barmherziges Urteil» (милосердний вирок). Його також можна вживати з прийменником «mit» (з).
Der König war barmherzig mit den Gefangenen und ließ sie frei.
Король був милосердним до полонених і звільнив їх.
милосердний
Обидва слова можуть виражати співчутливу поблажливість до винної людини. «Gnädig» (милосердний) підкреслює, що впливова установа чи особа скасовує або пом’якшує покарання. Натомість «barmherzig» (милосердний) підкреслює співчуття до скрути постраждалої людини, яке спонукає допомогти або пробачити.

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.
Суддя був милосердним і через співчуття до скрути обвинуваченого пробачив йому.
Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.
Суддя був милосердним і пом’якшив покарання обвинуваченому.