
das Bataillon
battaglione
Unità militare composta da più compagnie e appartenente a un reggimento.
Das Bataillon wurde an die Front verlegt.
Il battaglione fu trasferito al fronte.
battaglione
das Bataillon, die Bataillone
Caricamento dello stato salvato.

battaglione
Unità militare composta da più compagnie e appartenente a un reggimento.
Das Bataillon wurde an die Front verlegt.
Il battaglione fu trasferito al fronte.

gran gruppo
Grande gruppo o quantità di persone che si presentano insieme o perseguono un obiettivo comune.
Ein ganzes Bataillon von Journalisten wartete vor dem Gerichtsgebäude.
Un intero battaglione di giornalisti aspettava davanti al tribunale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bataillone |
| Genitiv | des Bataillons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bataillon | die Bataillone |
| Akkusativ | das Bataillon | die Bataillone |
| Dativ | dem Bataillon | den Bataillonen |
| Genitiv | des Bataillons | der Bataillone |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bataillon» (battaglione) è un prestito dal francese. Questo spiega la desinenza «-aillon», insolita in tedesco, e l’accento sull’ultima sillaba.
Der General inspizierte das gesamte Bataillon.
Il generale ispezionò l’intero battaglione.
In senso figurato, «Bataillon» (battaglione) si usa per indicare una grande folla di persone che spesso sembra organizzata. Questo uso ha spesso una sfumatura leggermente esagerata o umoristica.
Ein ganzes Bataillon von Fans wartete am Hoteleingang auf die Band.
Un intero battaglione di fan aspettava la band all’ingresso dell’hotel.
Nel significato figurato, la parola si usa spesso per indicare determinati gruppi, per esempio «ein Bataillon Journalisten» (un battaglione di giornalisti), «ein Bataillon Touristen» (un battaglione di turisti) o «ein Bataillon Anwälte» (un battaglione di avvocati).
Zur Eröffnung des neuen Geschäfts kam ein Bataillon von Neugierigen.
All’inaugurazione del nuovo negozio arrivò un battaglione di curiosi.