
das Bataillon
كتيبة
وحدة عسكرية تتكون من عدة سرايا وتكون جزءًا من فوج.
Das Bataillon wurde an die Front verlegt.
نُقلت الكتيبة إلى الجبهة.
كتيبة
das Bataillon, die Bataillone
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتيبة
وحدة عسكرية تتكون من عدة سرايا وتكون جزءًا من فوج.
Das Bataillon wurde an die Front verlegt.
نُقلت الكتيبة إلى الجبهة.

حشد كبير
مجموعة كبيرة أو عدد كبير من الناس يظهرون معًا أو يسعون إلى هدف مشترك.
Ein ganzes Bataillon von Journalisten wartete vor dem Gerichtsgebäude.
كان حشد كامل من الصحفيين ينتظر أمام مبنى المحكمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bataillone |
| Genitiv | des Bataillons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bataillon | die Bataillone |
| Akkusativ | das Bataillon | die Bataillone |
| Dativ | dem Bataillon | den Bataillonen |
| Genitiv | des Bataillons | der Bataillone |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bataillon» (كتيبة) دخيلة من الفرنسية. وهذا يفسر النهاية «-aillon» غير المعتادة في الألمانية، وكذلك النبر على المقطع الأخير.
Der General inspizierte das gesamte Bataillon.
فتّش الجنرال الكتيبة بأكملها.
تُستخدم كلمة «Bataillon» (كتيبة) مجازيًا للدلالة على حشد كبير من الناس يبدو غالبًا منظمًا. وغالبًا ما يحمل هذا الاستخدام نبرة مبالغة أو فكاهة خفيفة.
Ein ganzes Bataillon von Fans wartete am Hoteleingang auf die Band.
كان حشد كامل من المعجبين ينتظر الفرقة عند مدخل الفندق.
في المعنى المجازي، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع مجموعات معينة، مثل «ein Bataillon Journalisten» (كتيبة من الصحفيين)، و«ein Bataillon Touristen» (كتيبة من السياح)، و«ein Bataillon Anwälte» (كتيبة من المحامين).
Zur Eröffnung des neuen Geschäfts kam ein Bataillon von Neugierigen.
جاء حشد من المتفرجين الفضوليين إلى افتتاح المتجر الجديد.