tedesco VERBO B2 Posizione 12653

bändigen

domare

bändigen – bändigte – hat gebändigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bändigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bändigen vs kontrollieren

controllare

«kontrollieren» (controllare) può significare tenere una folla ordinata e sotto il proprio controllo. «bändigen» (controllare) è particolarmente adatto quando la folla è caotica, oppone una forte resistenza e deve essere domata attivamente. In assenza di una simile resistenza, «kontrollieren» è di solito la scelta più neutra.

Esempio visivo per kontrollieren
bändigen

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.

Gli addetti fanno molta fatica a tenere a bada la folla, che improvvisamente preme in avanti.

kontrollieren

Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.

Gli addetti tengono sotto controllo la folla, che aspetta tranquillamente, con transenne ben disposte.

Apri la scheda completa: kontrollieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...