
bändigen
domare
Addomesticare un animale selvatico o portarlo sotto controllo.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
L’addestratore cercò di domare il leone.
domare
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Caricamento dello stato salvato.

domare
Addomesticare un animale selvatico o portarlo sotto controllo.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
L’addestratore cercò di domare il leone.

controllare
Portare sotto controllo qualcosa di potente o caotico, per esempio una forza della natura, emozioni forti o una folla.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
I vigili del fuoco lottavano per domare le fiamme.

controllarsi
Dominare e tenere sotto controllo le proprie emozioni forti o i propri impulsi.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Dovette controllarsi per non mettersi a urlare dalla rabbia.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bändigen |
|---|---|
| con zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
Il verbo «bändigen» (domare, controllare) è imparentato con «das Band» (il nastro) e «binden» (legare). L’idea letterale è mettere simbolicamente un nastro intorno a qualcosa di selvaggio o caotico per controllarlo.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Era impossibile domare la folla inferocita.
«Bändigen» (domare, controllare) si usa sempre con un complemento oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa controlli? Questo vale anche per la forma riflessiva «sich bändigen» (controllarsi), nella quale il pronome riflessivo è il complemento oggetto in Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Il cavaliere riuscì a domare il cavallo irrequieto solo con grande difficoltà.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
Dovetti davvero controllarmi per non ridere.
«Bändigen» (domare, controllare) è una parola piuttosto forte e vivida. Si usa spesso in contesti che riguardano una grande forza o un caos intenso e per questo può suonare un po’ ricercata o drammatica.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Il governo cerca di contenere l’inflazione.
Nel significato figurato, «bändigen» (controllare) si usa spesso per le forze della natura, come «das Feuer» (il fuoco) e «eine Flut» (un’alluvione), per le emozioni forti, come «die Wut» (la rabbia) e «die Leidenschaft» (la passione), o anche per qualcosa di quotidiano come i capelli ribelli.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Con questo gel riesco finalmente a domare i miei capelli.
controllare
«kontrollieren» (controllare) può significare tenere una folla ordinata e sotto il proprio controllo. «bändigen» (controllare) è particolarmente adatto quando la folla è caotica, oppone una forte resistenza e deve essere domata attivamente. In assenza di una simile resistenza, «kontrollieren» è di solito la scelta più neutra.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Gli addetti fanno molta fatica a tenere a bada la folla, che improvvisamente preme in avanti.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Gli addetti tengono sotto controllo la folla, che aspetta tranquillamente, con transenne ben disposte.