
die Borke
corteccia
Lo strato esterno e duro del tronco o di un ramo.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
La corteccia del vecchio albero è profondamente spaccata.
corteccia / crosta
die Borke, die Borken
Caricamento dello stato salvato.

corteccia
Lo strato esterno e duro del tronco o di un ramo.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
La corteccia del vecchio albero è profondamente spaccata.

crosta
Strato duro, secco e spesso screpolato che si forma sulla pelle o su una ferita.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
Dopo alcuni giorni, la crosta si è staccata dalla ferita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parlando di alberi, sono tipiche le espressioni «raue Borke» (corteccia ruvida), «rissige Borke» (corteccia screpolata) e «dicke Borke» (corteccia spessa). Questi aggettivi descrivono la superficie o lo spessore dello strato esterno.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
Sulla corteccia ruvida della quercia cresce il muschio.
Parlando di ferite, sono tipiche le espressioni «eine Borke bildet sich» (si forma una crosta) e «eine Borke ablösen» (staccare una crosta). Con «bildet sich» (si forma) descrivi il processo di formazione, e la crosta è il soggetto; quando la stacca una persona, la crosta è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
Sulla pelle ferita si è formata una crosta.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
Il bambino ha staccato la crosta dalla ferita.
Per le alterazioni della pelle, «Borke» (crosta) si usa soprattutto nelle descrizioni mediche. Puoi quindi trovare questa parola, per esempio, in un referto medico.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
La dottoressa ha descritto le croste giallastre sul suo naso.
corteccia / crosta
«Rinde» (corteccia) e «Borke» (corteccia) indicano entrambe lo strato esterno di un albero. «Rinde» è il termine più ampio e generale per lo strato protettivo del tronco, dei rami e delle radici. «Borke» indica in particolare lo strato esterno duro di un tronco o di un ramo.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
La corteccia della vecchia quercia è profondamente spaccata.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
La corteccia protegge il tronco del giovane albero.