
reanimieren
rianimare
Riportare in vita con misure mediche una persona il cui cuore e la cui respirazione si sono fermati.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
I soccorritori sono riusciti a rianimare l'uomo privo di sensi.
rianimare / rivitalizzare
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Caricamento dello stato salvato.

rianimare
Riportare in vita con misure mediche una persona il cui cuore e la cui respirazione si sono fermati.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
I soccorritori sono riusciti a rianimare l'uomo privo di sensi.

rivitalizzare
Riportare in vita o dare nuovo impulso a qualcosa che ha perso importanza o attività.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Il governo vuole rivitalizzare l'economia debole con un programma di stimolo economico.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reanimieren |
|---|---|
| con zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
«Reanimieren» (rianimare) è composto da «re-» (di nuovo) e «animieren» (dare vita). Questa composizione aiuta a capire l'idea di base della parola: «wieder beleben» (ridare vita).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
Dopo l'arresto cardiaco, l'équipe medica ha dovuto rianimare il paziente.
«Reanimieren» (rianimare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ: si rianima una persona o si rivitalizza qualcosa che deve essere riportato in vita.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
I soccorritori hanno rianimato il ferito.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
L'associazione culturale rivitalizza una tradizione quasi dimenticata.
Nel significato medico, «reanimieren» (rianimare) si usa spesso in relazione all'arresto cardiaco, alla respirazione e agli interventi di emergenza. Questo uso appartiene soprattutto al linguaggio specialistico della medicina e dei servizi di soccorso.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
I soccorritori hanno rianimato la donna sul luogo dell'incidente.
Nel significato figurato, «reanimieren» (rivitalizzare) si usa spesso con cose astratte che hanno perso importanza o attività, per esempio tradizioni, progetti o associazioni.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Con nuove manifestazioni, l'associazione vuole rivitalizzare la vecchia festa cittadina.
rianimare / rivitalizzare
Un'associazione non più attiva si può rivitalizzare sia con «wiederbeleben» (rivitalizzare) sia con «reanimieren» (rivitalizzare). «Wiederbeleben» descrive la situazione in modo neutro. «Reanimieren», per il suo legame con l'assistenza medica, suona più marcato e spesso scherzoso, come se si dovesse riportare in vita l'associazione.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Con nuove proposte vogliamo rivitalizzare la nostra associazione ormai inattiva.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Con nuove proposte vogliamo rivitalizzare la nostra associazione ormai inattiva.