
der Klotz
blocco
Un pezzo di materiale grande, massiccio e spesso lavorato in modo grezzo, di solito di legno o di pietra.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Lo scultore cominciò a lavorare su un grande blocco di marmo.
blocco
der Klotz, die Klötze
Caricamento dello stato salvato.

blocco
Un pezzo di materiale grande, massiccio e spesso lavorato in modo grezzo, di solito di legno o di pietra.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Lo scultore cominciò a lavorare su un grande blocco di marmo.

essere un peso
Essere un peso, un ostacolo o una persona che ostacola o appesantisce fortemente qualcuno.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
I vecchi debiti sono per lui un vero peso.

zotico
In senso colloquiale e spregiativo, persona goffa, rozza o impacciata.
Beweg dich mal, du Klotz!
Muoviti, zotico!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «ein Klotz am Bein sein» (essere un peso) è molto comune. La persona appesantita da qualcosa è al Dativ. L'espressione descrive un peso o un ostacolo gravoso.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Questo appartamento costoso ormai è diventato per me un peso.
Quando «Klotz» (zotico) descrive una persona, è colloquiale e spregiativo. Indica qualcuno come rozzo, goffo o lento.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Perché te ne stai lì impalato come uno zotico?
Nel suo significato letterale, «Klotz» (blocco) viene spesso combinato con il materiale di cui è fatto. Sono tipici «Holzklotz» (blocco di legno), «Steinklotz» (blocco di pietra) e «Marmorklotz» (blocco di marmo).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Spacca il blocco di legno con un solo colpo d'ascia.
blocco
«Block» (blocco) e «Klotz» (blocco grezzo) indicano entrambi un pezzo grande e massiccio di materiale solido. Un «Block» appare piuttosto compatto e di forma regolare, mentre un «Klotz» di solito è grezzo o lavorato solo in parte. Quando la forma è ben definita, è adatto «Block»; per un pezzo informe è più adatto «Klotz».

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Davanti alla bottega, il falegname spacca un blocco di legno grezzo.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Il falegname ricava le assi da un blocco di legno dalla forma regolare.