
behelligen
importunare
Dare fastidio o arrecare disturbo e inconvenienti a qualcuno con qualcosa.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Non vorrei importunarLa con i miei problemi personali.
importunare
behelligen – behelligte – hat behelligt
Caricamento dello stato salvato.

importunare
Dare fastidio o arrecare disturbo e inconvenienti a qualcuno con qualcosa.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Non vorrei importunarLa con i miei problemi personali.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | behelligen |
|---|---|
| con zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
La persona interessata da «behelligen» (importunare) è all'Akkusativ. Ciò con cui la si importuna può essere aggiunto con «mit» (con) e il Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Per favore, non importunarmi con dettagli del genere.
«Behelligen» (importunare) è usato spesso in frasi negative, soprattutto nell'espressione cortese «jemanden nicht unnötig behelligen wollen» (non voler importunare inutilmente qualcuno). In questo modo si mostra riguardo per il tempo o l'attenzione di una persona.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Non volevamo disturbarLa inutilmente, perciò abbiamo chiarito da soli la questione.
«Behelligen» (importunare) appartiene a un uso linguistico elevato, spesso formale. Nelle conversazioni informali può essere usato volutamente in modo esagerato e risultare quindi umoristico.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Posso importunare per un attimo il signore con una domanda sul lavaggio dei piatti?
disturbare / molestare
«Belästigen» (disturbare) e «Behelligen» (importunare) sono entrambi adatti quando qualcuno disturba un’altra persona con domande indesiderate. «Belästigen» sottolinea maggiormente quanto sia spiacevole il comportamento. «Behelligen» ha un tono più formale e mette maggiormente in primo piano il disturbo indesiderato; spesso suona meno minaccioso.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
La prego, non continui a importunarmi con altre domande su questo episodio.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
La prego, non continui a disturbarmi con altre domande su questo episodio.