
die Beeilung
عجله
سریع عمل کردن یا تلاش برای انجام دادن کاری با سرعتی بیشتر از حالت معمول.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
مادر فریاد زد: «عجله کنید، قطار بهزودی حرکت میکند!»
عجله
die Beeilung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله
سریع عمل کردن یا تلاش برای انجام دادن کاری با سرعتی بیشتر از حالت معمول.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
مادر فریاد زد: «عجله کنید، قطار بهزودی حرکت میکند!»
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beeilung» (عجله) در خانوادهٔ واژگانیِ «sich beeilen» (عجله کردن) قرار میگیرد و این عمل را بهصورت اسم بیان میکند. پسوند «-ung» در اینجا اسمی برای یک فرایند میسازد.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
لطفاً کمی عجله کنید، ما همین حالا هم دیرمان شده است!
«Beeilung» (عجله) اغلب در ترکیبهایی مانند «jemanden zur Beeilung auffordern» (از کسی خواستن که عجله کند)، «auf Beeilung drängen» (بر عجله اصرار کردن) یا «um Beeilung bitten» (از کسی خواستن که عجله کند) به کار میرود.
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
دکتر از کارکنان پرستاری خواست که عجله کنند.
«Beeilung!» (عجله!) بهویژه در زبان گفتاری، بهصورت ندایی مستقیم به کار میرود، وقتی از کسی انتظار میرود سریعتر عمل کند. این عبارت معمولاً لحنی فوری دارد و بسته به لحن میتواند دوستانه یا بیحوصله به نظر برسد.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
مربی فریاد زد: «زود باشید، زنگ تفریح تمام شده است!»
عجله
«Eile» (عجله) به فشار زمانی یا شتاب اشاره میکند، در حالی که «Beeilung» (عجله) به سریع عمل کردن یا درخواست برای سریعتر شدن اشاره دارد. هنگام درخواست برای سریع عمل کردن، هر دو واژه ممکناند. «Um Eile bitten» (درخواستِ عجله کردن) کمی رسمیتر به نظر میرسد، در حالی که «Beeilung!» (عجله کنید!) بهویژه بهعنوان یک دستور مستقیم رایج است.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
در نامهٔ قدیمی، بهخاطر نزدیک بودن موعد مقرر، درخواست شده است که کار با عجله انجام شود.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
در نامه، بهخاطر نزدیک بودن موعد مقرر، درخواست شده است که کار با عجله انجام شود.