tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 4706

die Eile

fretta

die Eile

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Eile, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Eile vs Hetze

istigazione / frenesia / caccia

«Eile» (fretta) indica in generale un'azione rapida sotto pressione del tempo e può mantenere un tono neutro. «Hetze» (frenesia) lascia intendere più fortemente che il tempo non basta e che per questo si agisce in modo nervoso o precipitoso. Per una semplice urgenza è adatta «Eile»; per una pressione del tempo stressante e concitata è più adatta «Hetze».

Esempio visivo per Hetze
Eile

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.

A causa della scadenza breve, ha svolto i preparativi con grande fretta.

Hetze

Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.

La scadenza fin troppo breve ha portato a una grande frenesia durante i preparativi.

Apri la scheda completa: Hetze

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...