
die Eile
fretta
Stato di agitazione o pressione del tempo in cui si deve o si vuole portare a termine qualcosa rapidamente.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Nella fretta dimenticò le chiavi sul tavolo.
fretta
die Eile
Caricamento dello stato salvato.

fretta
Stato di agitazione o pressione del tempo in cui si deve o si vuole portare a termine qualcosa rapidamente.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Nella fretta dimenticò le chiavi sul tavolo.

in tutta fretta
Espressione che significa che qualcosa avviene molto rapidamente e in modo affrettato.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Preparò in tutta fretta le sue cose e corse alla stazione.

è urgente
Espressione formale che indica che è indispensabile agire rapidamente.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
In caso di infarto è urgente agire e bisogna chiamare immediatamente il medico d’emergenza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Eile» (fretta) appartiene al verbo «eilen», che significa «sich schnell bewegen» (muoversi rapidamente) o «sich beeilen» (sbrigarsi). Le due parole condividono la radice e il significato fondamentale di fretta e rapidità.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo sbrigarci, altrimenti perderemo il treno.
«Eile» (fretta) si usa molto spesso nelle espressioni fisse «in Eile sein» (avere fretta) e «Eile haben» (avere fretta). Entrambe significano che si ha poco tempo e ci si deve sbrigare.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Scusa, non posso parlare, ho fretta.
Warum hast du es so eilig?
Perché hai tanta fretta?
L’espressione «in aller Eile» (in tutta fretta) sottolinea che qualcosa avviene molto rapidamente e spesso senza preparazione. Funziona come un avverbio che descrive l’azione della frase.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Lasciò la casa in tutta fretta e dimenticò il cellulare.
L’espressione «Eile ist geboten» (è urgente) è un modo formale e impersonale per dire che è necessario agire rapidamente. Si trova spesso in istruzioni, notizie o avvertimenti.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Poiché l’acqua sta salendo, durante l’evacuazione è della massima urgenza agire.
istigazione / frenesia / caccia
«Eile» (fretta) indica in generale un'azione rapida sotto pressione del tempo e può mantenere un tono neutro. «Hetze» (frenesia) lascia intendere più fortemente che il tempo non basta e che per questo si agisce in modo nervoso o precipitoso. Per una semplice urgenza è adatta «Eile»; per una pressione del tempo stressante e concitata è più adatta «Hetze».

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
A causa della scadenza breve, ha svolto i preparativi con grande fretta.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
La scadenza fin troppo breve ha portato a una grande frenesia durante i preparativi.