
befangen
inibito
Sentirsi insicuro, impacciato o in imbarazzo in presenza di altre persone.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
All'inizio il ragazzo era molto impacciato nella nuova classe.
inibito / di parte
Caricamento dello stato salvato.

inibito
Sentirsi insicuro, impacciato o in imbarazzo in presenza di altre persone.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
All'inizio il ragazzo era molto impacciato nella nuova classe.

di parte
Non essere imparziale o neutrale perché un interesse personale o un pregiudizio potrebbe influenzare la capacità di giudizio, soprattutto in ambito giuridico.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Il giudice è stato dichiarato di parte ed è stato estromesso dal caso.
«Befangen» (inibito / di parte) è la forma del Partizip II dell'antico verbo, oggi raro, «befangen» (comprendere, catturare). Il significato di «gehemmt» (inibito) o «nicht neutral» (non neutrale) deriva dall'idea di essere «gefangen» (prigioniero) di un sentimento o di un interesse.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Si sentiva completamente inibito dalla situazione.
Il significato si riconosce dal contesto. Nelle situazioni sociali, «befangen» (inibito) descrive di solito insicurezza o timidezza. In un contesto giuridico o formale, per esempio in tribunale o durante una riunione, significa «nicht neutral» (non neutrale) o «parteiisch» (di parte).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
Al primo appuntamento sembrava un po' impacciato e nervoso.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Un testimone che è parente dell'imputato è considerato di parte.
In ambito giuridico, «befangen» (di parte) viene spesso usato nell'espressione fissa «jemanden für befangen erklären» (dichiarare qualcuno di parte). Ciò significa che viene stabilito ufficialmente che una persona, per esempio un giudice o un perito, non è imparziale.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
La difesa ha chiesto che il perito fosse dichiarato di parte.
spostare / posare / smarrire
Con i significati indicati, «verlegen» (smarrire) e «befangen» (inibito) non sono intercambiabili. Qui il verbo «verlegen» significa mettere un oggetto da qualche parte e poi non riuscire più a ritrovarlo. L’aggettivo «befangen», invece, descrive una persona che si sente insicura o inibita nel rapporto con gli altri.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Durante la difficile conversazione, Nina sembra insicura e inibita.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Prima della difficile conversazione, Nina ha smarrito i suoi appunti.