
lüften
arieggiare
Far entrare aria fresca in un ambiente chiuso aprendo finestre o porte.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Devo proprio arieggiare la camera da letto, qui c'è una pessima aria.
arieggiare
lüften – lüftete – hat gelüftet
Caricamento dello stato salvato.

arieggiare
Far entrare aria fresca in un ambiente chiuso aprendo finestre o porte.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Devo proprio arieggiare la camera da letto, qui c'è una pessima aria.

svelare un segreto
Scoprire e rendere noto un segreto o un mistero.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Il detective riuscì finalmente a svelare il mistero del tesoro scomparso.

sollevare
Alzare leggermente qualcosa, spesso per guardare sotto o portare qualcosa allo scoperto.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Sollevò con cautela il coperchio della pentola per vedere se l'acqua bolliva già.

sollevare il cappello
Sollevare brevemente il cappello dalla testa come gesto di saluto o di rispetto.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
L'anziano signore si tolse il cappello quando passò la signora.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lüften |
|---|---|
| con zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
Il verbo «lüften» (arieggiare) deriva direttamente dal sostantivo «die Luft» (l'aria). Tutti i significati hanno a che fare con «Luft» (aria) o con la creazione di spazio libero, in senso letterale o figurato.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Puoi aprire per favore la finestra e arieggiare un po'?
Il complemento oggetto del verbo rivela il significato preciso. Si arieggia «ein Zimmer» (una stanza) per far entrare aria fresca, si svela «ein Geheimnis» (un segreto) oppure si solleva «einen Hut» (un cappello) per salutare.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Sollevò la tenda per guardare fuori dalla finestra.
Nel significato di «frische Luft hereinlassen» (far entrare aria fresca), «lüften» (arieggiare) si usa tipicamente con ambienti o tessuti. Le combinazioni frequenti sono «das Zimmer lüften» (arieggiare la stanza), «die Wohnung lüften» (arieggiare l'appartamento) o «die Betten lüften» (arieggiare i letti).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Dopo aver cucinato dovremmo arieggiare bene la cucina.
Il significato figurato si usa quasi esclusivamente in espressioni fisse. Le più comuni sono «ein Geheimnis lüften» (svelare un segreto) e «ein Rätsel lüften» (svelare un mistero).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
La polizia spera di poter svelare presto il mistero del caso.
L'espressione «den Hut lüften» (togliersi il cappello) descrive un gesto tradizionale di saluto o di rispetto, oggi piuttosto raro, eseguito soprattutto dagli uomini.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Si tolse brevemente il cappello quando incontrò il direttore.
tirare / trasferirsi / migrare
Entrambi i verbi possono descrivere un movimento del cappello. «Lüften» (sollevare il cappello) sottolinea il breve gesto di sollevarlo, mentre «den Hut ziehen» (sollevare il cappello) è un’espressione fissa che esprime un saluto o rispetto nei confronti di una persona. Per un gesto rispettoso di solito è adatto «den Hut ziehen», per il semplice sollevamento «lüften».

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Quando passò la vicina, l’uomo sollevò brevemente il cappello.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Per salutare, l’uomo sollevò educatamente il cappello davanti alla sua vicina.