tedesco VERBO B1 Posizione 5495

lüften

arieggiare

lüften – lüftete – hat gelüftet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco lüften, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

lüften vs ziehen

tirare / trasferirsi / migrare

Entrambi i verbi possono descrivere un movimento del cappello. «Lüften» (sollevare il cappello) sottolinea il breve gesto di sollevarlo, mentre «den Hut ziehen» (sollevare il cappello) è un’espressione fissa che esprime un saluto o rispetto nei confronti di una persona. Per un gesto rispettoso di solito è adatto «den Hut ziehen», per il semplice sollevamento «lüften».

Esempio visivo per ziehen
lüften

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.

Quando passò la vicina, l’uomo sollevò brevemente il cappello.

ziehen

Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.

Per salutare, l’uomo sollevò educatamente il cappello davanti alla sua vicina.

Apri la scheda completa: ziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...