
farblos
incolore
Privo di colore; che non contiene pigmenti colorati.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
L’acqua pura è un liquido inodore e incolore.
incolore
farblos – farbloser – am farblosesten
Caricamento dello stato salvato.

incolore
Privo di colore; che non contiene pigmenti colorati.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
L’acqua pura è un liquido inodore e incolore.

insipido
In senso figurato, riferito a persone o cose: privo di caratteristiche particolari, poco interessante, inespressivo o noioso.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Purtroppo il protagonista del romanzo è rimasto del tutto insipido e insignificante.
| forma base | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farblos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farblos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a farblos.
Il suffisso «-los» (senza) significa «ohne» (senza). «Farblos» (incolore) significa quindi letteralmente «ohne Farbe» (senza colore). Questo schema si ritrova in molte parole, come «hoffnungslos» (senza speranza) o «arbeitslos» (senza lavoro).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
Il disinfettante è un liquido incolore.
Puoi riconoscere il significato dal nome a cui si riferisce: se «farblos» (incolore) si riferisce a una sostanza, come acqua o gas, si intende il significato letterale. Se si riferisce a una persona, a un discorso o a un personaggio, si intende il significato figurato «langweilig» (noioso) o «uninteressant» (poco interessante).
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
Il diamante era quasi completamente incolore.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
La sua risposta alla mia domanda era corretta, ma in qualche modo insipida.
Nel suo significato letterale, «farblos» (incolore) descrive spesso proprietà chimiche o fisiche. I nomi tipici sono «Flüssigkeit» (liquido), «Gas» (gas), «Pulver» (polvere) o «Kristall» (cristallo).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
In laboratorio lavoravano con un gas incolore.
Nel significato figurato, «farblos» (insipido) descrive spesso la mancanza di personalità o di espressività. I nomi tipici sono «Person» (persona), «Charakter» (carattere), «Vortrag» (presentazione), «Stimme» (voce) o «Auftritt» (esibizione).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
Il politico tenne un discorso lungo, ma insipido.
pallido
Per un viso con poco colore sano, «blass» (pallido) è la scelta abituale. «Farblos» (incolore) sottolinea maggiormente l'assenza di colore e, riferito a un viso, suona spesso più vivido o letterario. Sono possibili entrambe le parole, ma «farblos» descrive l'impressione in modo più evidente.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
Nella fredda luce del mattino, il suo viso appariva quasi completamente incolore.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
Dopo la notte faticosa, il suo viso appariva pallido.