
recht haben
avere ragione
Essere nel giusto; fare un’affermazione corretta o sostenere un’opinione giusta.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Avevi ragione, la strada di campagna è molto più bella.
destro / corretto / adatto
recht – rechter – am rechtesten
Caricamento dello stato salvato.

avere ragione
Essere nel giusto; fare un’affermazione corretta o sostenere un’opinione giusta.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Avevi ragione, la strada di campagna è molto più bella.

destro
Sul lato del corpo che, nella maggior parte delle persone, è opposto a quello in cui si trova il cuore; il contrario di sinistro.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
Svolti a destra al prossimo incrocio, per favore.

corretto
Giusto, corretto o esatto.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
Questa è la risposta corretta alla domanda.

andare bene
Essere accettabile o piacevole per qualcuno; essere comodo per qualcuno.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
Ti va bene se ci vediamo solo alle 20?

abbastanza
Usato come avverbio per intensificare un aggettivo o un avverbio; significa «abbastanza» o «molto».
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
Ieri sera era già piuttosto tardi quando sono arrivato a casa.

adatto
Indicato, adatto o adeguato a uno scopo o a una situazione particolare.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
È l’uomo giusto per questo compito difficile.

di destra
Riferito a un orientamento politico conservatore o nazionalista.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
Il partito sostiene tradizionalmente posizioni piuttosto di destra.
| forma base | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a recht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a recht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a recht.
L’aggettivo «recht» (giusto) e il sostantivo «das Recht» (il diritto) appartengono alla stessa famiglia di parole. La minuscola indica l’aggettivo o l’avverbio, mentre la maiuscola indica il sostantivo. Entrambi condividono l’idea di base di «richtig» (corretto) o «gerecht» (giusto).
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
È un tuo diritto esprimere la tua opinione.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
Non è il modo giusto di affrontare i problemi.
L’espressione «recht haben» (avere ragione) è una costruzione fissa. Qui si usa sempre il verbo «haben» (avere) per dire che qualcuno ha ragione.
Ich muss zugeben, du hast recht.
Devo ammetterlo, hai ragione.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
Alla fine aveva ragione con la sua supposizione.
Quando qualcosa va bene a una persona, si usa la struttura «etwas ist jemandem recht» (qualcosa va bene a qualcuno). La persona a cui va bene è sempre al Dativ.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
Le andrebbe bene se rimandassimo l’incontro?
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
Per me va bene qualsiasi soluzione, purché il problema venga risolto.
Come avverbio, «recht» (abbastanza) è invariabile e si trova subito prima di un altro aggettivo o avverbio. Significa «ziemlich» (piuttosto) o «sehr» (molto) e ne intensifica il significato.
Der Film war recht unterhaltsam.
Il film era piuttosto divertente.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
Guidi piuttosto velocemente per una strada così stretta.
Quando si indica una direzione, spesso si usa la forma «rechts» (a destra), con la «s» finale, soprattutto nell’espressione «nach rechts» (verso destra). In questo contesto l’aggettivo «recht» (destro), senza «s», è meno comune.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
Il bagno è la seconda porta sulla destra.
Fahren Sie hier nach rechts.
Svolti qui a destra.
Nel senso di «passend» (adatto) o «geeignet» (idoneo), «recht» si trova spesso in combinazioni come «der rechte Augenblick» (il momento giusto), «zur rechten Zeit» (al momento giusto) o «am rechten Ort» (nel posto giusto).
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
Aspettava il momento giusto per fare la sua domanda.
In un contesto politico, «recht» indica una posizione conservatrice. A seconda del contesto, la parola può avere una funzione descrittiva neutra oppure esprimere un giudizio.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
Questo partito è collocato nell’area politica di destra.
molto
«Sehr» (molto) e «Recht» (abbastanza) possono entrambi aumentare il grado di un aggettivo. «Sehr» esprime chiaramente un’intensità elevata; «recht» di solito ha un effetto più debole o attenuato, ma nel contesto giusto può essere inteso anch’esso in senso forte. Per un elogio inequivocabile è adatto «sehr», mentre «recht» si usa spesso per un giudizio più cauto.

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
Il cibo di questo ristorante era abbastanza buono.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
Il cibo di questo ristorante era molto buono.