
die Sache
cosa
Un oggetto o una cosa non meglio specificati.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Che cos'è quella cosa strana sul tavolo?
cosa
die Sache, die Sachen
Caricamento dello stato salvato.

cosa
Un oggetto o una cosa non meglio specificati.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Che cos'è quella cosa strana sul tavolo?

questione
Una questione, un argomento o un problema da affrontare o discutere.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
È una questione complicata che dobbiamo chiarire.

cose
Si usa soprattutto al plurale per indicare oggetti personali o averi.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Prepara le tue cose, partiamo tra poco.

venire al punto
Smettere di girare intorno a un argomento e cominciare dalla cosa più importante.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Smettila con le chiacchiere e vieni finalmente al punto!

caso
Un caso o l'oggetto di un'indagine giuridica o formale.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
In questo caso il tribunale non ha ancora emesso una sentenza.

fare bene il proprio lavoro
Svolgere un compito o un'attività in modo competente e con successo.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Non preoccuparti, è molto affidabile e farà bene il suo lavoro.

non essere nelle corde di qualcuno
Esprimere che qualcosa non corrisponde ai propri interessi, alle proprie capacità o alle proprie responsabilità.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Il giardinaggio non è proprio nelle mie corde.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Sache» (cosa o questione) cambia spesso a seconda del numero. Al singolare, «die Sache» (la cosa o la questione), indica di solito un singolo oggetto o una questione. Al plurale, «die Sachen» (le cose), si riferisce molto spesso agli oggetti personali o ai bagagli.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
È una questione privata di cui non voglio parlare.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Hai già preparato tutte le tue cose per le vacanze?
Per distinguere tra «Gegenstand» (oggetto) e «Angelegenheit» (questione), presta attenzione al contesto. Se si parla di un oggetto concreto e che si può toccare, si tratta di una cosa. Se si discute di un problema o di un argomento, si tratta di una questione.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Togli quella cosa appiccicosa dal divano!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
La questione del nuovo progetto si sta complicando.
Quando «Sache» (questione) indica una questione, spesso si combina con aggettivi che esprimono una valutazione. Sono tipiche le espressioni «eine klare Sache» (una cosa chiara), «eine schwierige Sache» (una questione difficile), «eine ernste Sache» (una cosa seria) e «eine tolle Sache» (una cosa fantastica).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
Alla fine, la vittoria della squadra era una cosa scontata.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
È una cosa davvero seria, dobbiamo agire subito.
L'espressione «zur Sache kommen» (venire al punto) è un'unità fissa. Si usa per invitare qualcuno a dire la cosa più importante e a smettere di divagare.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
Non abbiamo molto tempo, quindi veniamo subito al punto.
Il significato «Fall» (caso) si trova quasi esclusivamente in contesti giuridici o molto formali. Le parole chiave sono «Gericht» (tribunale), «Anwalt» (avvocato), «Akte» (fascicolo) o «Verfahren» (procedimento).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
L'avvocato esamina con molta attenzione i documenti relativi a questo caso.
Nell'espressione «seine Sache gut machen» (fare bene il proprio lavoro), il pronome possessivo si adatta alla persona. Si dice quindi anche «ich mache meine Sache gut» (faccio bene il mio lavoro) oppure «ihr macht eure Sache gut» (fate bene il vostro lavoro).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Il nuovo dipendente è molto motivato e fa davvero bene il suo lavoro.
La formulazione «nicht jemandes Sache sein» (non essere nelle corde di qualcuno) è un'espressione fissa. Il pronome possessivo, come «meine» (mia), «deine» (tua) o «seine» (sua), si adatta alla persona di cui si parla.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Ti aiuto volentieri a cucinare, ma lavare i piatti non è proprio nelle mie corde.
domanda
«Frage» (questione) e «Sache» (questione) possono entrambe indicare una questione ancora da chiarire. «Frage» (questione) mette in evidenza un punto aperto preciso, per il quale si cerca una risposta o una decisione; «Sache» (questione) indica la questione in modo più ampio. «Frage» (questione) è adatto per un punto da chiarire formulato chiaramente, mentre «Sache» (questione) è più adatto per l’argomento nel suo complesso.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Domani dobbiamo discutere con calma della questione dei costi.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Domani dobbiamo chiarire la questione di chi si farà carico dei costi.