
traurig
triste
Che prova o esprime dolore, sofferenza o abbattimento.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Era molto triste quando ha saputo dell’incidente.
triste / deludente
traurig – trauriger – am traurigsten
Caricamento dello stato salvato.

triste
Che prova o esprime dolore, sofferenza o abbattimento.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Era molto triste quando ha saputo dell’incidente.

triste
Che descrive una circostanza o una situazione spiacevole, capace di suscitare compassione e tristezza.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
È una storia triste con un finale tragico.

misero
Che definisce una cosa o una prestazione come deplorevole, misera o di pessima qualità.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
Per una squadra professionista, è stata una prestazione piuttosto deludente.
| forma base | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a traurig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a traurig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a traurig.
L’aggettivo «traurig» (triste) è strettamente legato al sostantivo «die Trauer» (il dolore profondo per una perdita) e al verbo «trauern» (provare dolore per una perdita). Tutte queste parole descrivono uno stato di dolore.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Dopo la morte del suo cane, il suo dolore era molto grande.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
È ancora in lutto per sua nonna.
Per indicare il motivo della tristezza si usa spesso la preposizione «über» (per) con l’Akkusativ. La costruzione è: «traurig sein über etwas» (essere triste per qualcosa).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
È triste per il brutto risultato dell’esame.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
Sono triste per la tua partenza.
Nel linguaggio colloquiale, «traurig» (triste) può descrivere anche una qualità o una prestazione molto scarsa e assume una sfumatura spregiativa. Qui significa più o meno «armselig» (misero) o «erbärmlich» (pietoso).
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
Cinque risposte giuste su venti sono un risultato misero.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
La squadra ha offerto una prestazione deludente.
È facile capire se una persona prova un sentimento o se una cosa lo suscita. «Jemand ist traurig» (qualcuno è triste) descrive una persona. «Etwas ist traurig» (qualcosa è triste), per esempio una storia, descrive una cosa che fa rattristare.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
Il bambino è triste perché il suo giocattolo è rotto.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
È triste che così tanti animali debbano vivere in un rifugio.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) descrive direttamente la scarsa qualità di una prestazione. «Traurig» (misero) può svalutare la stessa prestazione definendola particolarmente misera o deplorevole, e per questo suona più soggettivo e più duro. Per una valutazione obiettiva è più adatto «schlecht».

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
La prestazione della squadra oggi è stata davvero misera.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
La prestazione della squadra oggi è stata scarsa.