
lieben
amare
Provare un affetto profondo e sincero per una persona, spesso in una relazione sentimentale o familiare.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Ti amo più di ogni altra cosa al mondo.
amare
lieben – liebte – hat geliebt
Caricamento dello stato salvato.

amare
Provare un affetto profondo e sincero per una persona, spesso in una relazione sentimentale o familiare.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Ti amo più di ogni altra cosa al mondo.

adorare
Avere una grande predilezione o passione per qualcosa, un'attività o un cibo. Esprime un sentimento più forte del semplice «mögen» (piacere).
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
Lei adora dormire fino a tardi nel fine settimana.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lieben |
|---|---|
| con zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
Il verbo «lieben» (amare) si usa sempre con un complemento oggetto in Akkusativ. Questo vale sia per le persone sia per le cose o le attività.
Er liebt seine Frau.
Lui ama sua moglie.
Ich liebe den Sommer.
Amo l'estate.
«Lieben» (amare) esprime un affetto molto profondo ed emotivo. Si usa soprattutto per il proprio partner, la propria famiglia o gli amici più stretti ed è molto più forte del semplice «mögen» (piacere) o «gern haben» (voler bene).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
Lei ama i suoi figli più di ogni altra cosa.
Quando si adora un'attività, si usa spesso la struttura «es lieben, etwas zu tun» (adorare fare qualcosa). «Es» introduce una frase infinitiva con «zu» (a).
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
Adoro passeggiare in riva al mare.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
Lui adora cucinare per i suoi amici.
Non si possono amare solo le persone, ma anche le cose, i luoghi o i concetti. Alcuni esempi tipici sono: «Schokolade lieben» (amare il cioccolato), «Musik lieben» (amare la musica), «die Natur lieben» (amare la natura) o «die Freiheit lieben» (amare la libertà).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
Mia figlia ama gli animali, soprattutto i cavalli.
gentile / buono
«Lieb haben» (voler bene) e «lieben» (amare) esprimono entrambi un forte affetto. «Lieb haben» ha spesso un tono più familiare o amichevole e di solito è un po’ meno intenso. «Lieben» può esprimere un amore più profondo, soprattutto romantico, ma si può usare anche in famiglia.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Amo il mio compagno con tutto il cuore.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Voglio molto bene al mio caro amico.