
der Sportschuh
scarpa da ginnastica
Una scarpa progettata e prodotta appositamente per le attività sportive.
Für das Fitnessstudio brauche ich neue Sportschuhe.
Per la palestra ho bisogno di nuove scarpe da ginnastica.
scarpa da ginnastica / sneaker
der Sportschuh, die Sportschuhe
Caricamento dello stato salvato.

scarpa da ginnastica
Una scarpa progettata e prodotta appositamente per le attività sportive.
Für das Fitnessstudio brauche ich neue Sportschuhe.
Per la palestra ho bisogno di nuove scarpe da ginnastica.

sneaker
Una scarpa comoda dallo stile sportivo, indossata nella vita di tutti i giorni come accessorio di moda; una sneaker.
Sie trägt zum Anzug bewusst lässige Sportschuhe.
Indossa volutamente delle sneaker casual con il tailleur.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sportschuhe |
| Genitiv | des Sportschuhes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sportschuh | die Sportschuhe |
| Akkusativ | den Sportschuh | die Sportschuhe |
| Dativ | dem Sportschuh | den Sportschuhen |
| Genitiv | des Sportschuhes des Sportschuhs | der Sportschuhe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una semplice composizione formata da «Sport» (sport), dalla -s di collegamento e da «Schuh» (scarpa). Indica quindi letteralmente una scarpa fatta per lo sport.
Ich habe mir für das Training neue Sportschuhe gekauft.
Per allenarmi ho comprato delle nuove scarpe da ginnastica.
Il contesto mostra se la scarpa è destinata allo sport o se serve come accessorio di moda. Se si parla di attività come «laufen» (correre) o «trainieren» (allenarsi), si intende il primo significato. Se si parla di «Alltag» (vita quotidiana), «Büro» (ufficio) o «Mode» (moda), si intende il secondo.
Diese Sportschuhe sind nicht zum Joggen geeignet, sie sind nur für die Freizeit.
Queste scarpe da ginnastica non sono adatte per fare jogging: sono solo per il tempo libero.
Zum Laufen im Wald brauchst du spezielle Sportschuhe mit gutem Profil.
Per correre nel bosco ti servono scarpe da ginnastica speciali con una buona scolpitura.
«Sportschuh» (scarpa da ginnastica) è un termine generico. Nella lingua di tutti i giorni si usano spesso parole più precise che indicano lo sport, per esempio «Laufschuhe» (scarpe da corsa), «Fußballschuhe» (scarpe da calcio), «Wanderschuhe» (scarpe da trekking) o «Hallenschuhe» (scarpe da palestra).
Für den Sportunterricht in der Halle braucht mein Sohn neue Hallenschuhe.
Per l'ora di educazione fisica in palestra a mio figlio servono delle nuove scarpe da palestra.
scarpa da ginnastica
«Sneaker» (scarpa da ginnastica) e «Sportschuh» (scarpa da ginnastica) possono entrambi indicare una scarpa comoda e dallo stile sportivo. «Sneaker» mette solitamente in evidenza l’uso quotidiano. «Sportschuh» può indicare anche questo tipo di scarpa per il tempo libero, ma descrive soprattutto una scarpa progettata per uno sport specifico.

Für das Lauftraining zieht Mia geeignete Sportschuhe an.
Per l’allenamento di corsa Mia indossa scarpe da ginnastica adatte.
Für den Stadtbummel zieht Mia bequeme Sneaker an.
Per fare un giro in città Mia indossa comode scarpe da ginnastica.