
die Dusche
doccia
L'atto di lavarsi il corpo sotto un getto d'acqua.
Nach dem Sport nehme ich immer eine kalte Dusche.
Dopo aver fatto sport, faccio sempre una doccia fredda.
doccia
die Dusche, die Duschen
Caricamento dello stato salvato.

doccia
L'atto di lavarsi il corpo sotto un getto d'acqua.
Nach dem Sport nehme ich immer eine kalte Dusche.
Dopo aver fatto sport, faccio sempre una doccia fredda.

doccia
Impianto del bagno composto da un soffione e spesso da un box o una tenda, che serve per fare la doccia.
In unserem neuen Bad ist die Dusche kaputt.
Nel nostro bagno nuovo la doccia è rotta.

brutta sorpresa
Una sorpresa o una delusione improvvisa e spiacevole.
Die hohe Rechnung war für uns eine eiskalte Dusche.
La bolletta salata è stata per noi una doccia fredda.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Duschen |
| Genitiv | der Dusche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dusche | die Duschen |
| Akkusativ | die Dusche | die Duschen |
| Dativ | der Dusche | den Duschen |
| Genitiv | der Dusche | der Duschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Dusche» (doccia) deriva direttamente dal verbo «duschen» (fare la doccia). Si può dire «ich dusche» (faccio la doccia) oppure «ich nehme eine Dusche» (faccio una doccia): entrambe le espressioni sono molto comuni.
Ich gehe jetzt duschen.
Adesso vado a fare la doccia.
Eine schnelle Dusche am Morgen weckt mich auf.
Una doccia veloce al mattino mi sveglia.
La preposizione spesso rivela il significato. «In der Dusche» (nella doccia) si riferisce al box o all'impianto. «Unter der Dusche» (sotto la doccia) descrive l'atto di lavarsi sotto il getto d'acqua.
In unserer Dusche ist nicht viel Platz.
Nella nostra doccia non c'è molto spazio.
Er singt immer laut unter der Dusche.
Lui canta sempre a voce alta sotto la doccia.
Per esprimere l'azione si dice «eine Dusche nehmen» (fare una doccia). Quando ci si riferisce all'impianto, si usano verbi come «reparieren» (riparare), «putzen» (pulire) o «einbauen» (installare).
Nach dem langen Lauf habe ich eine erfrischende Dusche genommen.
Dopo la lunga corsa ho fatto una doccia rinfrescante.
Wir müssen die Dusche im Gästebad reparieren lassen.
Dobbiamo far riparare la doccia del bagno degli ospiti.
L'espressione «eine kalte Dusche» (doccia fredda) descrive una delusione improvvisa. Spesso viene rafforzata da aggettivi come «eiskalt» (gelido).
Die Absage für den Job war für sie eine wirklich kalte Dusche.
Il rifiuto della candidatura per il lavoro è stata per lei una vera doccia fredda.
bibita gassata / polvere effervescente / doccetta
La doccia e la doccetta possono entrambe essere associate al fare la doccia in bagno. «Dusche» (doccia) indica di solito l’intero impianto sanitario, mentre «Brause» (doccetta) indica più precisamente il soffione; a seconda della regione, «Brause» può indicare anche la doccia stessa. Usa «Brause» (doccetta) quando intendi la parte da cui esce l’acqua.

Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
La doccia del nuovo bagno ha una porta di vetro e un soffione fisso.
Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
La doccetta della doccia è rotta e va sostituita.