
sich sonnen
prendere il sole
Esporsi al calore e alla luce del sole per rilassarsi o abbronzarsi.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Durante le vacanze prendeva il sole in spiaggia ogni pomeriggio.
prendere il sole / compiacersi di
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Caricamento dello stato salvato.

prendere il sole
Esporsi al calore e alla luce del sole per rilassarsi o abbronzarsi.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Durante le vacanze prendeva il sole in spiaggia ogni pomeriggio.

compiacersi di
Godere con evidente piacere di qualcosa, soprattutto del riconoscimento, del successo o dell’ammirazione.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Dopo la vittoria si compiaceva dell’ammirazione dei suoi colleghi.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sonnen |
|---|---|
| con zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
In questi significati «Sonnen» (prendere il sole) si usa quasi sempre in forma riflessiva con «sich» (sé). Il pronome riflessivo si riferisce alla persona che compie l’azione e compare quindi, per esempio, come «mich» (me stesso), «dich» (te stesso) o «sich» (sé).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Dopo l’escursione abbiamo preso il sole sulla terrazza.
Die Kinder sonnten sich am See.
I bambini prendevano il sole al lago.
«Sonnen» (prendere il sole) deriva da «Sonne» (sole). Questo legame aiuta a riconoscere il significato di base del verbo come azione compiuta alla luce del sole.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
In primavera al gatto piace prendere il sole sul davanzale.
Nel significato legato alla luce del sole, «sich sonnen» (prendere il sole) si usa spesso con indicazioni di luogo come «am Strand» (in spiaggia), «am See» (al lago) o «auf der Terrasse» (sulla terrazza). Anche «in der Sonne» (al sole) è una combinazione tipica.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
I villeggianti hanno preso il sole a bordo piscina per tutta la mattina.
Nel significato figurato, «sich sonnen» (compiacersi di) si usa con «in» (in) e il Dativ. Tra i complementi tipici ci sono riconoscimento, successo, fama o ammirazione.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
L’attrice si compiaceva dell’attenzione del pubblico.
nuotare / fare il bagno
«Baden» (crogiolarsi in qualcosa) e «sich sonnen» (compiacersi di qualcosa) possono esprimere il piacere che qualcuno prova per il riconoscimento o l'attenzione ricevuti. Baden sottolinea piuttosto l'abbondanza nella quale qualcuno è immerso, mentre sich sonnen mette in risalto un godimento evidente e spesso compiaciuto. Scegli baden per mettere in risalto l'abbondanza e sonnen per mettere in risalto l'atteggiamento della persona.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Dopo il grande successo, la cantante si è compiaciuta del riconoscimento ricevuto.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Dopo il grande successo, la cantante si è crogiolata nel riconoscimento ricevuto.