
der Freund
amico
Una persona di sesso maschile con cui si ha un rapporto stretto e non romantico.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Stasera vado al cinema con alcuni amici.
amico / fidanzato / sostenitore
der Freund, die Freunde
Caricamento dello stato salvato.

amico
Una persona di sesso maschile con cui si ha un rapporto stretto e non romantico.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Stasera vado al cinema con alcuni amici.

fidanzato
Il partner di sesso maschile in una relazione amorosa.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
L'anno scorso ha conosciuto il suo fidanzato in vacanza.

sostenitore
Un sostenitore, appassionato o simpatizzante di una determinata cosa o idea.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
È un grande appassionato di musica classica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In tedesco la distinzione tra un amico platonico (m01) e un partner fisso (m02) spesso non è subito chiara. «Mein Freund» (il mio amico o il mio fidanzato) può significare entrambe le cose, ma si usa spesso per indicare il partner. È più sicuro dire «ein Freund von mir» (un mio amico) per descrivere un rapporto non romantico.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Un mio amico mi ha aiutato con il trasloco.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
Stasera ci presenta il suo nuovo fidanzato.
La parola «Freund» (amico) è la base di altre parole importanti. Tra queste ci sono «die Freundschaft» (l'amicizia, il rapporto tra amici) e l'aggettivo «freundlich» (cordiale, gentile e aperto).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
La nostra amicizia è molto importante per me.
Quando si conoscono nuove persone, si usa spesso l'espressione «Freunde finden» (farsi degli amici). Un'altra combinazione frequente è «gute Freunde sein» (essere buoni amici).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
In una città nuova spesso non è facile farsi nuovi amici.
Nel significato di «Liebhaber einer Sache» (appassionato di qualcosa), «Freund» (amico, appassionato) si usa spesso con un nome al Genitiv o con la preposizione «von» (di). Questa costruzione esprime una forte simpatia o un grande interesse.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Mio padre è un amante dei buoni vini.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
È un'amica degli animali.
fratello
Per indicare un amico molto stretto, «Freund» (amico) è il termine neutro. Può andare bene anche «Bruder» (fratello), ma in questo caso esprime un legame informale o una solidarietà particolarmente forti all'interno di un gruppo. Usa «Freund» in modo neutro e «Bruder» quando vuoi sottolineare consapevolmente il cameratismo.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas è un mio buon amico e ci aiutiamo spesso.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
Nella squadra chiamiamo Lukas nostro fratello perché restiamo sempre uniti.