
der Chaot
disordinato
Una persona molto disordinata, disorganizzata e caotica.
Sein Schreibtisch ist ein einziges Durcheinander, er ist ein wahrer Chaot.
La sua scrivania è un disastro completo: è proprio un disordinato.
disordinato / facinoroso
der Chaot, die Chaoten
Caricamento dello stato salvato.

disordinato
Una persona molto disordinata, disorganizzata e caotica.
Sein Schreibtisch ist ein einziges Durcheinander, er ist ein wahrer Chaot.
La sua scrivania è un disastro completo: è proprio un disordinato.

facinoroso
Una persona che, durante manifestazioni pubbliche come le dimostrazioni, provoca deliberatamente disordini e si dà alla violenza.
Die Polizei nahm nach der Demonstration einige gewalttätige Chaoten fest.
Dopo la dimostrazione, la polizia ha arrestato alcuni facinorosi violenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Chaoten |
| Genitiv | des Chaoten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chaot | die Chaoten |
| Akkusativ | den Chaoten | die Chaoten |
| Dativ | dem Chaoten | den Chaoten |
| Genitiv | des Chaoten | der Chaoten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Chaot» deriva direttamente da «das Chaos» (il caos). Descrive quindi una persona che provoca il caos o vive in condizioni caotiche.
Überall lagen Bücher und Papiere – er ist wirklich ein großer Chaot.
C'erano libri e fogli dappertutto: è proprio un gran disordinato.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla di disordine nella vita privata, per esempio nella propria stanza o negli appuntamenti, si intende una persona disorganizzata. In riferimento a dimostrazioni o violenza, si intende un facinoroso.
Mein Bruder findet nie seine Schlüssel, er ist so ein Chaot.
Mio fratello non trova mai le chiavi: è proprio un disordinato.
Die Polizei musste gegen die gewalttätigen Chaoten vorgehen.
La polizia ha dovuto intervenire contro i facinorosi violenti.
Nel significato di persona disordinata, «Chaot» è colloquiale. A seconda del tono, l'espressione può essere leggermente critica, ma anche affettuosa o scherzosa.
Du bist vielleicht ein Chaot, aber ich mag dich trotzdem sehr.
Sei proprio un disordinato, ma ti voglio comunque molto bene.
Nel contesto dei disordini pubblici, «Chaot» è spesso abbinato ad aggettivi come «gewalttätig» (violento) o «vermummt» (mascherato). Si trova spesso nelle notizie o nei rapporti della polizia.
Nach dem Fußballspiel randalierten einige Chaoten in der Innenstadt.
Dopo la partita di calcio, alcuni facinorosi hanno provocato disordini in centro città.
anarchico
«Der Anarchist» (l'anarchico) indica qui una persona che si oppone consapevolmente a qualsiasi ordine e non rispetta le regole. «Der Chaot» (il disordinato), invece, è soprattutto disordinato o disorganizzato, senza dover necessariamente combattere intenzionalmente le regole. Usa «Anarchist» in caso di rifiuto consapevole dell'ordine e «Chaot» in caso di mancanza di ordine.

Der Chaot lässt seine Unterlagen überall liegen und findet nichts wieder.
Il disordinato lascia i suoi documenti dappertutto e poi non ritrova più nulla.
Der Anarchist missachtet bewusst die Regeln und widersetzt sich jeder Ordnung.
L'anarchico non rispetta consapevolmente le regole e si oppone a qualsiasi ordine.