
circa
Indica che un numero, una quantità o un momento sono solo approssimativi e non esatti. Sinonimo di «ungefähr» o «etwa».
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
Il viaggio fino all’aeroporto dura circa 45 minuti.
Caricamento dello stato salvato.

Indica che un numero, una quantità o un momento sono solo approssimativi e non esatti. Sinonimo di «ungefähr» o «etwa».
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
Il viaggio fino all’aeroporto dura circa 45 minuti.
Nella corrispondenza, negli appunti e in molti testi, «circa» viene quasi sempre abbreviato in «ca.» (circa). La pronuncia, però, resta «circa» (circa).
Für das Rezept braucht man ca. 200 g Mehl.
Per la ricetta servono circa 200 grammi di farina.
«Circa» (circa) si trova normalmente direttamente prima del numero o dell’indicazione di quantità a cui si riferisce.
Die Reparatur wird circa zwei Stunden dauern.
La riparazione durerà circa due ore.
«Circa» (circa) deriva dal latino e spesso ha un tono un po’ più formale o tecnico. Nella lingua di tutti i giorni si usano più spesso «ungefähr» (circa) o «etwa» (all’incirca).
Die Entfernung beträgt circa 15 Kilometer.
La distanza è di circa 15 chilometri.
alle / intorno a / per
«um» (alle) e «circa» (circa) possono comparire insieme quando si indica un'ora approssimativa. «um» presenta l'ora come un momento preciso e, a seconda del contesto, può essere inteso in senso approssimativo, mentre «circa» segnala esplicitamente la mancanza di precisione. Usa «circa» quando vuoi rendere particolarmente chiara l'approssimazione.

Wir treffen uns circa um acht Uhr am Bahnhof.
Ci incontriamo circa alle otto alla stazione.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof.
Ci incontriamo alle otto alla stazione.