
etwa
circa / circa
Si usa per indicare una quantità approssimativa; significa «ungefähr» (circa), «circa» (circa) o «rund» (all'incirca).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
La riparazione costerà circa 100 euro.
circa / davvero / per esempio
Caricamento dello stato salvato.

circa / circa
Si usa per indicare una quantità approssimativa; significa «ungefähr» (circa), «circa» (circa) o «rund» (all'incirca).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
La riparazione costerà circa 100 euro.

davvero
Si usa in una domanda per esprimere sorpresa, dubbio o un'ipotesi.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Vuoi davvero dirmi che hai perso la chiave?

per esempio
Si usa per introdurre un esempio; è un'alternativa più formale a «zum Beispiel» (per esempio).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
I predatori, per esempio leoni e tigri, cacciano le loro prede.
Il significato di «etwa» (circa) cambia a seconda del tipo di frase. In un'affermazione significa «ungefähr» (circa). In una domanda, invece, esprime spesso sorpresa o dubbio.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Il viaggio dura circa due ore.
Bist du etwa schon müde?
Sei già stanco, per caso?
Nel significato di «ungefähr» (circa) o «circa» (circa), «etwa» (circa) si trova sempre direttamente prima del numero o della quantità a cui si riferisce.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
L'edificio è alto circa 50 metri.
In una domanda, «etwa» (davvero) non è una particella neutra. Aggiunge alla domanda una sfumatura di incredulità, scetticismo o lieve rimprovero.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Pensavi davvero che me ne sarei dimenticato?
Quando «etwa» (per esempio) viene usato per introdurre un esempio, si tratta di uno stile piuttosto formale e scritto. Questo uso si trova spesso nei testi informativi o nelle presentazioni.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Alcuni mammiferi, per esempio balene e delfini, vivono nell'acqua.
perché / mai
«Denn» (mai) e «etwa» (davvero) possono conferire alle domande un tono di sorpresa o un particolare atteggiamento conversazionale. «Denn» è più legato alla situazione attuale e chiede una spiegazione, mentre «etwa» esprime un sospetto sorpreso. Con «denn» chiedi il motivo, con «etwa» chiedi di una possibilità che sospetti.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Sembri così triste: hai forse dimenticato l'esame?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Sembri così triste: che cosa è successo?