
gegen
contro
Esprime resistenza, opposizione o competizione.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Questa sera la Germania gioca contro la Francia.
contro
gegen + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

contro
Esprime resistenza, opposizione o competizione.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Questa sera la Germania gioca contro la Francia.

contro
Descrive un movimento verso qualcosa, spesso con contatto.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
È andato a sbattere con la bicicletta contro un albero.

verso
Indica un'ora o una quantità approssimativa, stimata; circa.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Ci incontriamo verso le 19 davanti al cinema.

in cambio di
Descrive uno scambio o una permuta.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Scambio il mio vecchio cellulare con il tuo tablet.

rispetto a
Si usa per un confronto; in rapporto a.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
Rispetto alla sua prestazione, il mio risultato non è niente.
La preposizione «gegen» (contro) richiede sempre l'Akkusativ. Indipendentemente dal significato in cui viene usata, il nome o pronome che segue deve essere all'Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Molte persone sono contro il nuovo piano del governo.
Ich habe nichts gegen dich.
Non ho niente contro di te.
Il significato di «gegen» (contro / verso) si riconosce dal contesto. Nello sport o nei conflitti indica opposizione (m01), con i numeri indica una stima (m03), mentre con verbi come «tauschen» (scambiare) indica uno scambio (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Prendo un farmaco contro il mal di testa.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Arriviamo verso le 15.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Ha scambiato la sua vecchia auto con una bicicletta nuova.
Nel significato di «Widerstand» (resistenza), «gegen» (contro) si usa spesso in combinazioni fisse: essere a favore o contro qualcosa, violare la legge, un rimedio contro una malattia oppure proteste contro una decisione.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Sei a favore o contro la proposta?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Non esiste ancora una cura per questa malattia.
Quando «gegen» (contro) descrive un movimento, spesso implica un contatto involontario o violento. I verbi tipici in questo caso sono «fahren» (andare in bicicletta o in auto), «laufen» (camminare o correre), «stoßen» (urtare) o «prallen» (andare a sbattere).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Fai attenzione a non andare a sbattere contro la porta di vetro!
Der Ball prallte gegen die Wand.
La palla è rimbalzata contro il muro.
Quando «gegen» (rispetto a) esprime un confronto, l'espressione si trova spesso all'inizio della frase, seguita da un nome all'Akkusativ e poi dalla proposizione principale.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
Rispetto alla sua esperienza, sono un principiante.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
Rispetto alla tecnologia moderna, i vecchi metodi sembrano lenti.
su / a / in
«auf» (su) e «gegen» (contro) possono descrivere un movimento verso una superficie. «auf» indica la superficie come destinazione del movimento, mentre «gegen» mette maggiormente in risalto il contatto o l'impatto. Perciò «auf» è adatto per un normale atterraggio, mentre «gegen» è più appropriato per un urto evidente.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
La palla rimbalza con forza contro il pavimento.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
La palla cade dolcemente sul pavimento.