
ungefähr
circa
Non in modo esatto, ma solo in modo approssimativo o stimato.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
La riparazione costerà circa 200 euro.
circa
Caricamento dello stato salvato.

circa
Non in modo esatto, ma solo in modo approssimativo o stimato.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
La riparazione costerà circa 200 euro.

per caso
Casualmente, inaspettatamente o senza un motivo evidente.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Il suo successo non è arrivato per caso: ha lavorato per anni per ottenerlo.
L’avverbio «ungefähr» (circa) si trova normalmente direttamente prima del numero, della quantità o dell’indicazione temporale che rende imprecisa.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Sarò da te tra circa dieci minuti.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
L’escursione dura circa tre ore.
L’espressione «von ungefähr» (per caso) viene quasi sempre usata in forma negativa: «nicht von ungefähr kommen» (non arrivare per caso). Significa che qualcosa ha una buona ragione e non è una coincidenza.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
La sua promozione non è arrivata per caso: ha lavorato molto duramente.
La parola è composta da «un-» (prefisso negativo) e «Gefahr» (pericolo). Anche se oggi significa «geschätzt» (stimato), l’idea originaria era «ohne Gefahr» (senza pericolo). Questa origine aiuta a capire perché indica una stima considerata sicura o plausibile.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Non so esattamente quante persone verranno, ma saranno circa cinquanta.
circa / davvero / per esempio
Con un numero stimato, «etwa» (circa) e «ungefähr» (circa) indicano entrambe che il dato non è esatto. «Etwa» suona spesso un po' più conciso e, a seconda della frase, può avere anche altre funzioni; «ungefähr» indica chiaramente un'approssimazione. Per una semplice stima, entrambe le parole vanno bene.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
Il percorso è lungo circa dieci chilometri.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
Il percorso è lungo circa dieci chilometri.