
ausgeben
spendere
Usare denaro per acquistare beni o servizi.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
In vacanza abbiamo speso molti soldi per mangiare bene.
spendere / distribuire / spacciarsi per
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Caricamento dello stato salvato.

spendere
Usare denaro per acquistare beni o servizi.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
In vacanza abbiamo speso molti soldi per mangiare bene.

distribuire
Distribuire o consegnare qualcosa a un gruppo di persone.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
Alla fine del seminario verranno distribuiti i certificati.

spacciarsi per
Fingere di essere un’altra persona o qualcos’altro per ingannare qualcuno.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
Al telefono, il truffatore si è spacciato per un dipendente della banca.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausgeben |
|---|---|
| con zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
«Ausgeben» (spendere o distribuire) è un verbo separabile. La particella «aus» (fuori) si trova alla fine nella frase principale. Nelle frasi subordinate il verbo resta unito.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Spende tutti i suoi soldi della paghetta per i videogiochi.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
Risparmio perché non voglio spendere così tanto.
Quando si usa il denaro per qualcosa di preciso, si usa la preposizione «für» (per) seguita dall’Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
Quanti soldi vuoi spendere per il regalo?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
Nel fine settimana ha speso 50 euro per i libri.
Nel significato di «vortäuschen» (fingere), il verbo è sempre riflessivo: «sich ausgeben» (spacciarsi) e si combina con la preposizione «als» (come). La persona che inganna è il soggetto.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
Il ladro si è spacciato per un poliziotto.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Fai attenzione che nessuno si spacci per un tecnico per entrare in casa.
Nel significato di «verteilen» (distribuire), «ausgeben» (distribuire) si usa spesso in contesti ufficiali o organizzati. Gli oggetti tipici sono cibi e bevande, documenti, biglietti d’ingresso o avvertimenti.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
I volontari distribuiscono cibo caldo alle persone bisognose.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
All’ingresso vengono distribuiti i programmi.
pagare
Quando si compra qualcosa, entrambi i verbi possono descrivere la stessa situazione di pagamento. «Bezahlen» (pagare) concentra l’attenzione sulla merce, sul conto o sul servizio, mentre «ausgeben» (spendere) mette in risalto la somma di denaro che si spende. Usa «bezahlen» quando è importante l’oggetto del pagamento e «ausgeben» quando vuoi mettere in evidenza la somma come spesa.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Per la bicicletta spendo al massimo cinquecento euro.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Pago la bicicletta direttamente in negozio.