
circa
приблизно
Указує, що число, кількість або час є приблизними, а не точними. Синонім до «ungefähr» (приблизно) або «etwa» (приблизно).
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
Дорога до аеропорту триває приблизно 45 хвилин.
приблизно
Завантажуємо збережений статус слова.

приблизно
Указує, що число, кількість або час є приблизними, а не точними. Синонім до «ungefähr» (приблизно) або «etwa» (приблизно).
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
Дорога до аеропорту триває приблизно 45 хвилин.
У листуванні, нотатках і багатьох текстах «circa» (приблизно) майже завжди скорочують до «ca.» (приблизно). Однак вимовляють це слово як «circa» (приблизно).
Für das Rezept braucht man ca. 200 g Mehl.
Для рецепта потрібно приблизно 200 г борошна.
«Circa» (приблизно) зазвичай стоїть безпосередньо перед числом або позначенням кількості, до якого належить.
Die Reparatur wird circa zwei Stunden dauern.
Ремонт триватиме приблизно дві години.
«Circa» (приблизно) походить із латини й часто звучить дещо офіційніше або технічніше. У повсякденному мовленні частіше вживають «ungefähr» (приблизно) або «etwa» (приблизно).
Die Entfernung beträgt circa 15 Kilometer.
Відстань становить приблизно 15 кілометрів.
о / навколо / щоб
«Um» (о) і «circa» (приблизно) можуть уживатися разом, коли йдеться про приблизний час. «Um» (о) подає час як момент і залежно від контексту може розумітися приблизно, тоді як «circa» (приблизно) прямо позначає неточність. Використовуй «circa» (приблизно), коли хочеш особливо чітко вказати на приблизність.

Wir treffen uns circa um acht Uhr am Bahnhof.
Ми зустрінемося приблизно о восьмій годині на вокзалі.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof.
Ми зустрінемося о восьмій годині на вокзалі.