
um
alle
Indica un'ora precisa.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Il treno parte alle 15:30.
alle / intorno a / per
um + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

alle
Indica un'ora precisa.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Il treno parte alle 15:30.

intorno a
Descrive un movimento o una disposizione circolare intorno a qualcosa.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
I bambini erano seduti intorno al falò.

per
Introduce una proposizione subordinata che indica uno scopo, un obiettivo o un'intenzione.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
Studio il tedesco per poter studiare in Germania.

circa
Indica un'ora, una quantità o un valore approssimativo; circa, pressappoco.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Arriverà circa il 15 maggio.

di
Indica l'entità di un cambiamento o di una differenza.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
I prezzi sono aumentati del dieci per cento.

in cambio di
Esprime uno scambio o una contropartita.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Ti do la mia vecchia bicicletta in cambio di 50 euro.
La preposizione «um» (intorno a, alle) regge sempre l'Akkusativ. Fai attenzione a declinare correttamente il nome e l'articolo dopo «um» (intorno a, alle).
Der Hund rennt um den Baum.
Il cane corre intorno all'albero.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Ci incontriamo intorno al primo maggio.
Per esprimere uno scopo o un'intenzione si usa la struttura «um ... zu» (per ...). È una proposizione subordinata in cui il verbo all'infinito si trova proprio alla fine.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Risparmia per comprare una macchina nuova.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Va a fare jogging per mantenersi in forma.
L'espressione «es geht um» (si tratta di) + Akkusativ è molto comune e significa «das Thema ist» (l'argomento è). Si usa per indicare l'argomento centrale di un film, di un libro o di una conversazione.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
Nella riunione si parla del nuovo progetto.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
Questo esercizio riguarda la precisione.
Ci sono molti verbi che sono legati stabilmente alla preposizione «um» (per, di). Esempi importanti sono «bitten um» (chiedere), «sich kümmern um» (occuparsi di), «sich sorgen um» (preoccuparsi di) e «sich bewerben um» (candidarsi per).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Potrei chiederti un favore?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Si prende cura con affetto della madre malata.
«Um» (alle) da sola indica un'ora precisa. Per esprimere un'ora approssimativa, spesso viene combinata con parole come «so» (circa), «gegen» (verso) o «herum» (circa).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
Il film comincia puntualmente alle 20.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Ti chiamo verso le 20.
Per indicare l'entità esatta di un cambiamento si usa la struttura «[Verb] + um + [Wert]» ([verbo] + di + [valore]). I verbi tipici sono «steigen» (aumentare), «sinken» (diminuire), «zunehmen» (aumentare) o «reduzieren» (ridurre).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
Durante la notte la temperatura è scesa di cinque gradi.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
L'azienda ha aumentato il proprio profitto del 20 per cento.
affinché / con quello
Sia «damit» (affinché) sia «um ... zu» (per) possono esprimere uno scopo. «Damit» (affinché) introduce una proposizione subordinata completa e permette di avere un soggetto diverso. «Um ... zu» (per) si usa con un infinito e normalmente va bene quando la stessa persona compie entrambe le azioni.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Rileggo il compito per capirlo meglio.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
Spiego ancora una volta il compito affinché tutti lo capiscano.