
circa
około
Wskazuje, że liczba, ilość lub moment w czasie są tylko przybliżone, a nie dokładne. Synonim słów „ungefähr” (około) i „etwa” (mniej więcej).
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
Podróż na lotnisko trwa około 45 minut.
około
Wczytuję zapisany stan.

około
Wskazuje, że liczba, ilość lub moment w czasie są tylko przybliżone, a nie dokładne. Synonim słów „ungefähr” (około) i „etwa” (mniej więcej).
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
Podróż na lotnisko trwa około 45 minut.
W korespondencji, notatkach i wielu tekstach słowo „circa” (około) prawie zawsze skraca się do „ca.” (około). Wymowa pozostaje jednak taka jak w słowie „circa” (około).
Für das Rezept braucht man ca. 200 g Mehl.
Do przepisu potrzeba około 200 g mąki.
„Circa” (około) zwykle stoi bezpośrednio przed liczbą lub określeniem ilości, do którego się odnosi.
Die Reparatur wird circa zwei Stunden dauern.
Naprawa potrwa około dwóch godzin.
„Circa” (około) pochodzi z łaciny i często brzmi nieco bardziej formalnie lub technicznie. W języku codziennym częściej używa się słów „ungefähr” (około) lub „etwa” (mniej więcej).
Die Entfernung beträgt circa 15 Kilometer.
Odległość wynosi około 15 kilometrów.
o
„Um” (o) i „circa” (około) mogą występować razem przy określaniu przybliżonej godziny. „Um” (o) przedstawia godzinę jako moment i zależnie od kontekstu może być rozumiane w przybliżeniu, natomiast „circa” (około) wyraźnie zaznacza brak dokładności. Używaj „circa” (około), gdy chcesz szczególnie jasno zaznaczyć przybliżenie.

Wir treffen uns circa um acht Uhr am Bahnhof.
Spotkamy się około ósmej na dworcu.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof.
Spotkamy się o ósmej na dworcu.