
der Kurs
corso
Un corso o ciclo di lezioni su un argomento specifico.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Mi sono iscritto a un corso di italiano.
corso / quotazione
der Kurs, die Kurse
Caricamento dello stato salvato.

corso
Un corso o ciclo di lezioni su un argomento specifico.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Mi sono iscritto a un corso di italiano.

quotazione
Il prezzo a cui vengono negoziati una valuta, un’azione o un altro titolo.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
Oggi la quotazione dell’azione è salita del cinque per cento.

rotta
La direzione prestabilita o scelta in cui si sposta un veicolo, in particolare una nave o un aereo.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
Il capitano ha cambiato rotta per evitare l’iceberg.

linea
L’orientamento generale o la strategia in politica, nell’economia o nelle azioni personali.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
Il nuovo governo vuole adottare una linea più rigorosa in materia di politica finanziaria.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kurs» (corso, quotazione, rotta o linea) dipende molto dal contesto. Fai attenzione ai verbi e ai nomi nella frase: si parla di studio (m01), denaro (m02), una direzione (m03) o politica (m04)?
Ich mache einen Kochkurs.
Faccio un corso di cucina.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
Il cambio dell’euro è sceso.
Das Schiff hält seinen Kurs.
La nave mantiene la rotta.
In ambito formativo, «Kurs» (corso) si usa spesso con verbi come «besuchen» (frequentare), «machen» (fare) o «belegen» (seguire). Ci si può anche «für einen Kurs anmelden» (iscrivere a un corso).
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
Il prossimo semestre vorrei seguire un corso di spagnolo.
In ambito finanziario si parla della «Kurs einer Aktie» (quotazione di un’azione) o della «einer Währung» (di una valuta). Tra i verbi tipici ci sono «steigen» (salire), «fallen» (scendere), «sinken» (calare) e «stabil sein» (essere stabile).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
Oggi la quotazione delle azioni tecnologiche è salita molto.
Nella navigazione marittima o aerea, «Kurs» (rotta) si usa con verbi come «halten» (mantenere), «ändern» (cambiare) o «verlassen» (abbandonare). L’espressione «vom Kurs abkommen» (abbandonare la rotta prevista) significa lasciare la rotta pianificata.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
Il pilota ha dovuto cambiare rotta per aggirare il temporale.
Quando si parla di politica o di strategia aziendale, «Kurs» (linea) si usa con verbi come «fahren» (seguire), «verfolgen» (perseguire) o «beibehalten» (mantenere).
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
L’azienda segue una nuova linea rispettosa dell’ambiente.
direzione
«Richtung» (corrente) indica in politica una corrente o una tendenza generale. «Kurs» (linea) mette maggiormente in risalto una strategia politica scelta e perseguita consapevolmente. Per una classificazione generale è adatta «Richtung», mentre per obiettivi e misure strategici concreti è più adatto «Kurs».

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
Il nuovo governo segue consapevolmente una linea di politica economica più rigorosa.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
L’orientamento politico del nuovo governo è già chiaramente riconoscibile.