
schenken
regalare
Dare qualcosa a qualcuno come regalo, senza aspettarsi nulla in cambio.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Per il compleanno regalo sempre dei fiori a mia madre.
regalare / risparmiarsi / versare
schenken – schenkte – hat geschenkt
Caricamento dello stato salvato.

regalare
Dare qualcosa a qualcuno come regalo, senza aspettarsi nulla in cambio.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Per il compleanno regalo sempre dei fiori a mia madre.

risparmiarsi
Colloquiale per: rinunciare a qualcosa; non fare qualcosa perché è inutile o richiede troppo impegno.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Oggi possiamo risparmiarci il dolce, siamo tutti sazi.

versare
Versare una bevanda, soprattutto vino o birra, in un bicchiere o in una tazza.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Il gestore ci versò ancora un giro di birra.

perdonare
Condonare o lasciar correre qualcosa a qualcuno, per esempio una pena o un errore.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
L'insegnante mi ha perdonato il piccolo errore nel test.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schenken |
|---|---|
| con zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Quando regali qualcosa a qualcuno, la persona che riceve il regalo è in Dativ e la cosa che viene regalata è in Akkusativ. La struttura è: soggetto (Nominativ) + schenkt + persona (Dativ) + cosa (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Regala un anello alla sua fidanzata.
Nel significato «auf etwas verzichten» (rinunciare a qualcosa), «schenken» (risparmiarsi) si usa in forma riflessiva con il Dativ: «sich etwas schenken» (risparmiarsi qualcosa). Significa evitare qualcosa per risparmiarsi una fatica.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Possiamo risparmiarci la lunga discussione; tanto siamo d'accordo.
L'espressione «sich etwas schenken» (risparmiarsi qualcosa), nel senso di «auf etwas verzichten» (rinunciare a qualcosa), è colloquiale. Si usa spesso nelle conversazioni quotidiane.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Oggi mi risparmio di lavare i piatti e lo faccio domani mattina.
Questo significato si usa quasi esclusivamente per versare bevande, soprattutto alcoliche come vino o birra, in un recipiente da cui bere.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Puoi versarmi ancora un po' d'acqua, per favore?
dare
«geben» (dare) può anche indicare una consegna come regalo, ma non specifica sempre espressamente l'intenzione di fare un regalo. «schenken» (regalare) mostra chiaramente che l'altra persona deve tenere qualcosa senza che ci si aspetti nulla in cambio. Quando questa intenzione è importante, «schenken» è più preciso.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
Per il compleanno regalo a mia sorella un libro.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
Per il compleanno do a mia sorella un libro.