
angehen
riguardare
Riguardare qualcuno o avere importanza per qualcuno. Si usa spesso nelle domande o nelle frasi negative.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
I tuoi problemi privati non mi riguardano.
riguardare / accendersi / affrontare
angehen – ging an – ist angegangen
Caricamento dello stato salvato.

riguardare
Riguardare qualcuno o avere importanza per qualcuno. Si usa spesso nelle domande o nelle frasi negative.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
I tuoi problemi privati non mi riguardano.

accendersi
Cominciare a funzionare, a illuminarsi o a bruciare. Si riferisce soprattutto ad apparecchi tecnici, luci o fuochi.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Quando entrai nella stanza, la luce si accese automaticamente.

affrontare
Cominciare a occuparsi di un compito, di un problema o di un progetto.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Dobbiamo affrontare questo problema il prima possibile.

per quanto riguarda
Espressione fissa per introdurre un argomento; significa «bezüglich» (per quanto riguarda) o «in Bezug auf» (in relazione a).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
Per quanto riguarda i costi, dobbiamo ancora trovare una soluzione.

opporsi a
Opporsi attivamente a qualcosa o a qualcuno; combattere qualcosa.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
Il comitato dei cittadini vuole opporsi alla costruzione della nuova autostrada.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angehen |
|---|---|
| con zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
«Angehen» (andare a riguardare, accendersi o affrontare) è un verbo separabile con il prefisso «an-» (che si separa dal verbo). Nelle proposizioni principali il prefisso si trova alla fine della frase. Nelle subordinate e nelle costruzioni con l'infinito il verbo resta unito.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
Il riscaldamento si accende automaticamente quando fa freddo.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Aspetto che il semaforo si accenda.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
È ora di affrontare finalmente questo progetto.
Nel significato «betreffen» (riguardare), «angehen» (riguardare) si usa sempre con una persona in Akkusativ. La forma più frequente è quella negativa: «Das geht dich/mich/uns nichts an.» (Non sono affari tuoi/miei/nostri).
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
Quello che faccio nel tempo libero non riguarda nessuno.
Quando «angehen» (accendersi) significa che qualcosa comincia a funzionare, il soggetto della frase è di solito un apparecchio tecnico, una luce o un fuoco. In questo significato il verbo si usa spesso senza oggetto.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Il mio vecchio portatile ormai si accende solo molto lentamente.
Nel significato «beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen» (cominciare a occuparsi di qualcosa), «angehen» (affrontare) si combina spesso con nomi astratti come «Problem» (problema), «Aufgabe» (compito), «Projekt» (progetto) o «Thema» (argomento). Il nome è in Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
L'azienda deve affrontare strategicamente il tema della sostenibilità.
L'espressione «was ... angeht» (per quanto riguarda) introduce un argomento. Il verbo «angeht» (riguarda) si trova alla fine di questa proposizione. La proposizione principale successiva può iniziare normalmente.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
Per quanto riguarda la programmazione del fine settimana, sono aperto a tutto.
Quando «angehen» (opporsi a) è usato nel senso di «kämpfen» (combattere) o «protestieren» (protestare), compare sempre con la preposizione «gegen» (contro), seguita da un oggetto in Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
L'organizzazione si oppone all'inquinamento ambientale da anni.
mettere
«Sich einem Problem stellen» (affrontare un problema) e «ein Problem angehen» (affrontare un problema) descrivono entrambi un modo attivo di occuparsi di un problema. «Sich stellen» sottolinea che si accetta consapevolmente il problema e non lo si evita; «angehen» mette in risalto l'inizio del lavoro pratico per risolverlo. Usa «stellen» per indicare l'atteggiamento e «angehen» per il lavoro concreto sul problema.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Affronto il problema e parlo apertamente con il mio team.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Affronto il problema e parlo apertamente con il mio team.