
jemandem etwas beibringen
insegnare
Insegnare a qualcuno una capacità o una conoscenza, spesso in modo pratico.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mia madre mi ha insegnato a fare i dolci.
insegnare / infliggere / presentare
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Caricamento dello stato salvato.

insegnare
Insegnare a qualcuno una capacità o una conoscenza, spesso in modo pratico.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mia madre mi ha insegnato a fare i dolci.

infliggere
Causare qualcosa di spiacevole a qualcuno, in particolare una ferita o una sconfitta.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
In finale, la squadra avversaria ci ha inflitto una pesante sconfitta.

presentare
Procurarsi e presentare qualcosa di necessario, come un documento o una prova.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Il testimone ha potuto presentare documenti importanti come prova.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beibringen |
|---|---|
| con zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
«Beibringen» è un verbo separabile. Il prefisso «bei-» va alla fine nella frase principale. Nella frase subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu», «zu» si trova al centro: «beizubringen».
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Mio nonno mi insegna a giocare a scacchi.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Sono contento che tu mi insegni a cucinare.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Non è facile insegnare dei trucchi a un gatto.
Questo verbo richiede quasi sempre una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: qualcuno, il soggetto, insegna qualcosa a qualcuno, al Dativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
L’allenatore insegna ai bambini (Dativ) nuove tecniche (Akkusativ).
L’oggetto all’Akkusativ rivela il significato. Se è una capacità, per esempio «das Schwimmen» (il nuoto), significa «lehren» (insegnare). Se è qualcosa di negativo, per esempio «eine Niederlage» (una sconfitta), significa «zufügen» (infliggere). Se si tratta di documenti, per esempio «Beweise» (prove), significa «vorlegen» (presentare).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Ha imparato da sola a suonare la chitarra.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Il pugile ha inflitto una grave ferita al suo avversario.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Per la domanda deve presentare un certificato di nascita.
Nel significato di «zufügen» (infliggere), «beibringen» (infliggere) si usa spesso con cose negative nello sport o nei conflitti, per esempio «jemandem eine Niederlage beibringen» (infliggere una sconfitta a qualcuno), «Verletzungen beibringen» (infliggere ferite) o «Wunden beibringen» (infliggere ferite).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
La squadra ospite ci ha inflitto una netta sconfitta.
Il significato «beschaffen und vorlegen» (procurarsi e presentare) è formale e si usa soprattutto nel linguaggio amministrativo o giuridico. Gli oggetti tipici sono «Beweise» (prove), «Unterlagen» (documenti) o «ein Attest» (un certificato medico).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
L’imputato non ha potuto presentare prove della propria innocenza.
mediare / procurare / trasmettere
Vermitteln (trasmettere) indica la trasmissione comprensibile di conoscenze o capacità e può riferirsi anche ai contenuti generali di un corso. Beibringen (insegnare) si rivolge tipicamente a una persona concreta che sta imparando, spesso nel caso di capacità pratiche, e lascia intendere maggiormente che alla fine questa persona padroneggi ciò che ha imparato.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Dopo diversi esercizi, l’allenatrice ha insegnato ai bambini a nuotare a dorso.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
Il corso di nuoto trasmette ai bambini le tecniche più importanti.